1 00:02:15,093 --> 00:02:16,844 Pare o jipe, sargento. 2 00:02:17,554 --> 00:02:19,430 O que é isso, capitão? 3 00:02:19,598 --> 00:02:22,141 Um pouco de entretenimento para os homens, senhor. Esta noite é véspera de Natal. 4 00:02:22,309 --> 00:02:24,644 Esses homens estão se mudando esta noite, General Waverley. 5 00:02:24,812 --> 00:02:26,604 Eles deveriam estar alinhados para inspeção completa. 6 00:02:26,772 --> 00:02:30,900 Você está absolutamente certo. Há não há Natal no Exército, capitão. 7 00:02:31,068 --> 00:02:32,193 Sim, senhor. 8 00:02:32,361 --> 00:02:35,071 Sempre há um deslize ou dois durante uma mudança de comando. 9 00:02:35,239 --> 00:02:37,323 Os homens ficam um pouco soltos. 10 00:02:37,491 --> 00:02:41,577 - Sei que estou deixando-os em boas mãos. - Obrigado, General. 11 00:02:41,745 --> 00:02:44,080 Sargento, leve-me para a sede imediatamente. 12 00:02:44,248 --> 00:02:46,707 Você terá aqueles homens acabou em dobro. 13 00:02:46,875 --> 00:02:49,919 - Sargento, pegue o atalho. - Sim, senhor. 14 00:02:58,554 --> 00:03:00,972 Esse não é o caminho de volta à sede. 15 00:03:01,139 --> 00:03:05,726 Joe, você sabe disso e eu sei disso, mas o general não sabe disso. 16 00:03:05,894 --> 00:03:07,854 Pelo menos ele não vai por cerca de uma hora e meia. 17 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Esse sargento será um soldado pela manhã. 18 00:03:10,649 --> 00:03:13,526 Sim. Ele não tem sorte? 19 00:03:37,134 --> 00:03:40,845 ♪ estou sonhando 20 00:03:41,013 --> 00:03:45,766 ♪ De um Natal branco 21 00:03:47,352 --> 00:03:53,190 ♪ Assim como os que eu conhecia 22 00:03:54,735 --> 00:03:59,196 ♪ Onde as copas das árvores brilham 23 00:03:59,823 --> 00:04:03,993 ♪ E as crianças ouvem 24 00:04:04,870 --> 00:04:07,997 ♪ Para ouvir sinos de trenó 25 00:04:08,165 --> 00:04:11,375 ♪ Na neve 26 00:04:16,465 --> 00:04:20,176 ♪ estou sonhando 27 00:04:20,344 --> 00:04:25,348 ♪ De um Natal branco 28 00:04:26,600 --> 00:04:30,019 ♪ Com cada cartão de Natal 29 00:04:30,187 --> 00:04:33,314 ♪ eu escrevo 30 00:04:34,024 --> 00:04:38,694 ♪ Que seus dias sejam felizes 31 00:04:38,862 --> 00:04:42,990 ♪ E brilhante 32 00:04:43,951 --> 00:04:49,872 ♪ E que todos os seus Natais 33 00:04:50,040 --> 00:04:54,126 ♪ Seja branco ♪ 34 00:05:01,176 --> 00:05:03,970 Bem, isso é quase encerra tudo, pessoal. 35 00:05:04,888 --> 00:05:07,723 Certamente uma pena, General Waverly não poderia estar aqui 36 00:05:07,891 --> 00:05:10,643 para este pequeno Clambake de Natal, mas... 37 00:05:10,811 --> 00:05:14,689 Porque nós realmente tivemos um final violento preparado para ele. 38 00:05:14,856 --> 00:05:16,565 Eu acho que você já sabe 39 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 que ele está sendo substituído por um novo comandante geral 40 00:05:18,735 --> 00:05:20,736 recém-saído do Pentágono. 41 00:05:21,363 --> 00:05:23,906 Isso não é muito legal Presente de Natal, é isso, 42 00:05:24,074 --> 00:05:26,742 para uma divisão como a nossa que está subindo? 43 00:05:26,910 --> 00:05:29,203 O velho está se movendo em direção à retaguarda. 44 00:05:30,288 --> 00:05:33,749 Essa é uma direção ele nunca pegou em toda a sua vida. 45 00:05:34,501 --> 00:05:38,796 Bem, tudo o que posso dizer é que devemos muita coisa para o General Waverly... 46 00:05:38,964 --> 00:05:40,339 Atenção! 47 00:05:50,642 --> 00:05:53,227 Capitão Wallace, quem é o responsável 48 00:05:53,395 --> 00:05:55,604 por realizar um show nesta área avançada? 49 00:05:55,772 --> 00:05:57,940 - Bem, senhor, na verdade... - Fui eu, senhor. 50 00:05:58,108 --> 00:06:00,484 Eu, senhor. A ideia foi minha, senhor. 51 00:06:00,652 --> 00:06:02,945 Uh, quero dizer, quando você tem um artista, senhor, 52 00:06:03,113 --> 00:06:04,780 do calibre de Capitão Wallace, senhor... 53 00:06:04,948 --> 00:06:09,035 Uh, quero dizer, senhor, é véspera de Natal, senhor, e... 54 00:06:09,202 --> 00:06:12,997 Bem, senhor, quero dizer que se você estivesse em Nova York, senhor, 55 00:06:13,165 --> 00:06:15,791 você teria que pagar $ 6,60 ou até US$ 8,80 para ver 56 00:06:15,959 --> 00:06:18,085 ou ouvir um grande cantor como o capitão Wallace, senhor. 57 00:06:18,253 --> 00:06:21,756 estou bem ciente das capacidades do Capitão Wallace. 58 00:06:21,923 --> 00:06:23,591 - Quem é você? - Ah, Phillip Davis, senhor. 59 00:06:23,759 --> 00:06:25,301 Soldado de primeira classe, senhor. 60 00:06:25,469 --> 00:06:28,596 - Bem, fique à vontade, Davis. - Sim, senhor. 61 00:06:30,640 --> 00:06:33,768 - Eu disse: "À vontade!" - Ah, ah... 62 00:06:33,935 --> 00:06:35,978 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 63 00:06:37,773 --> 00:06:41,317 Esta divisão está agora sob o comando do General Harold G. Carlton. 64 00:06:41,485 --> 00:06:44,528 Eu não quero que você esqueça isso, não que ele vá deixar você. 65 00:06:44,696 --> 00:06:48,240 Ele é durão, exatamente o que essa roupa desleixada precisa. 66 00:06:48,408 --> 00:06:50,826 Ele fará com que você fique na inspeção noite e dia. 67 00:06:50,994 --> 00:06:52,661 Você pode até aprender a marchar. 68 00:06:52,829 --> 00:06:54,371 E se você não der a ele tudo que você tem, 69 00:06:54,539 --> 00:06:57,625 Posso voltar e... lutar pelo inimigo. 70 00:06:59,211 --> 00:07:03,005 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 71 00:07:03,173 --> 00:07:07,176 Bem, acho que tudo o que posso dizer é o quanto eu... 72 00:07:09,221 --> 00:07:13,182 Que roupa linda. 73 00:07:13,350 --> 00:07:14,975 Como vou...? 74 00:07:18,855 --> 00:07:21,107 Não fique aí parado. Como faço para sair? 75 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 Acontece que tenho um final estrondoso, senhor. 76 00:07:23,401 --> 00:07:28,656 Sim, senhor. 77 00:07:28,824 --> 00:07:32,827 ♪ Seguiremos o velho onde quer que ele queira ir 78 00:07:32,994 --> 00:07:36,872 ♪ Contanto que ele queira ir oposto ao inimigo 79 00:07:37,040 --> 00:07:40,918 ♪ Ficaremos com o velho onde ele quiser ficar 80 00:07:41,086 --> 00:07:44,421 ♪ Contanto que ele fique longe da briga da batalha 81 00:07:44,589 --> 00:07:48,676 ♪ Porque nós o amamos Nós o amamos 82 00:07:48,844 --> 00:07:52,805 ♪ Especialmente quando ele nos mantém na bola 83 00:07:52,973 --> 00:07:56,559 ♪ E contaremos às crianças atendemos ao chamado do dever 84 00:07:56,726 --> 00:08:00,813 ♪ Com o maior filho de um soldado de todos eles 85 00:08:11,491 --> 00:08:15,244 ♪ Ficaremos com o velho onde ele quiser ficar 86 00:08:15,412 --> 00:08:18,706 ♪ Contanto que ele fique longe da briga da batalha 87 00:08:18,874 --> 00:08:23,252 ♪ Porque nós o amamos Nós o amamos 88 00:08:23,420 --> 00:08:26,922 ♪ Especialmente quando ele nos mantém na bola 89 00:08:27,090 --> 00:08:31,010 ♪ E contaremos às crianças atendemos ao chamado do dever 90 00:08:31,178 --> 00:08:37,141 ♪ Com o maior filho de um soldado de todos eles ♪ 91 00:09:11,885 --> 00:09:13,594 - Cuidado. Está prestes a cair. - Abaixe-se! 92 00:09:16,306 --> 00:09:19,808 Coloque-me no chão! 93 00:09:29,152 --> 00:09:30,319 Você está bem, Davis? 94 00:09:30,487 --> 00:09:32,571 Sim, estou bem, senhor. É só meu braço, senhor. 95 00:09:32,739 --> 00:09:33,739 O que você faz...? 96 00:09:33,907 --> 00:09:37,076 - Isso parece muito ruim. - Não passa de um arranhão. 97 00:09:44,167 --> 00:09:47,044 - Ei, Davis, como você está se sentindo? - Ah, muito bem, capitão. 98 00:09:47,212 --> 00:09:49,922 Só passei para agradecer por salvar minha vida. 99 00:09:50,090 --> 00:09:52,841 - Bem, valeu a pena salvar uma vida, senhor. - Bem, eu agradeço. 100 00:09:53,009 --> 00:09:54,176 Quero que você saiba uma coisa, Davis. 101 00:09:54,344 --> 00:09:57,429 Sempre que posso fazer qualquer coisa por você, a qualquer hora, em qualquer lugar, 102 00:09:57,597 --> 00:09:59,932 - você acabou de pegar um telefone, hein? - Obrigado, senhor. 103 00:10:00,100 --> 00:10:03,727 - Até logo, Davis. Desculpe. Te vejo. - Está tudo bem, capitão. 104 00:10:03,895 --> 00:10:08,148 Uh, capitão, uh, você poderia fazer um pequeno favor para mim. 105 00:10:08,316 --> 00:10:10,526 - O que é isso? - Bem, senhor, eu, uh, 106 00:10:10,694 --> 00:10:12,319 Eu meio que escrevi uma musiquinha, você vê, 107 00:10:12,487 --> 00:10:13,904 e pensei, talvez, quando voltarmos para os Estados Unidos, 108 00:10:14,072 --> 00:10:17,074 quando tudo isso acabar, você sabe, Eu pensei que talvez se você colocasse essa música 109 00:10:17,242 --> 00:10:18,534 em seu ato, pode ser um grande sucesso para você. 110 00:10:18,702 --> 00:10:21,829 - Por que, claro. Basta pegar o telefone. - Sim. Capitão, eu, uh, 111 00:10:21,997 --> 00:10:23,372 Acontece que eu tenho isso comigo aqui mesmo. 112 00:10:23,540 --> 00:10:24,915 - É isso? - Sim. 113 00:10:25,083 --> 00:10:26,875 Bem, isso é para duas pessoas. É um dueto. 114 00:10:27,043 --> 00:10:29,670 Sim. Precisa de duas pessoas, dois artistas de dinamite. 115 00:10:29,838 --> 00:10:31,672 Mas eu trabalho sozinho. Eu faço um único. 116 00:10:31,840 --> 00:10:33,799 Em quem você imagina pelo outro pedaço de dinamite? 117 00:10:33,967 --> 00:10:36,260 Bem, uh, eu acontece conhecer um sujeito, capitão. 118 00:10:36,428 --> 00:10:40,973 Ele é muito engraçado em salas de estar, gentil de tem uma voz bonita, você sabe, e eu... 119 00:10:41,599 --> 00:10:45,060 - E eu? - Bem, eu faço um single, você vê. 120 00:10:45,228 --> 00:10:47,730 Sim, bem... Tudo bem, capitão. 121 00:10:47,897 --> 00:10:51,734 Eu não gostaria que você sentisse qualquer obrigação especial de qualquer forma. 122 00:10:52,736 --> 00:10:57,239 Ah bem. OK, Dynamite, vamos dar uma olhada. 123 00:10:57,407 --> 00:10:59,783 - OK, capitão. Tchau. - Boa sorte. 124 00:11:22,015 --> 00:11:26,602 ♪ Estamos tendo uma onda de calor Uma onda de calor tropical 125 00:11:26,770 --> 00:11:29,271 ♪ Bem, agora a temperatura está subindo Não é surpreendente 126 00:11:29,439 --> 00:11:31,899 ♪ Ela certamente pode, pode, pode ♪ 127 00:11:40,825 --> 00:11:43,452 ♪ Deixe-me cantar uma música engraçada 128 00:11:43,620 --> 00:11:46,747 ♪ Com palavras malucas que rolam 129 00:11:46,915 --> 00:11:52,920 ♪ E se minha música puder fazer você rir Estou feliz, feliz ♪ 130 00:12:26,162 --> 00:12:29,415 ♪ céu azul Céus azuis sorrindo para mim 131 00:12:29,582 --> 00:12:33,669 ♪ Nada além de céu azul Céus azuis eu vejo 132 00:12:33,837 --> 00:12:37,339 ♪ Bluebirds cantando uma música 133 00:12:37,507 --> 00:12:40,592 ♪ Nada além de pássaros azuis, pássaros azuis O dia todo 134 00:12:41,970 --> 00:12:45,973 ♪ Eu nunca vi o sol brilhando tanto Nunca vi as coisas indo tão bem 135 00:12:46,141 --> 00:12:47,641 ♪ Percebendo os dias passando 136 00:12:47,809 --> 00:12:49,685 ♪ Quando você está apaixonado Meu Deus, como eles voam 137 00:12:49,853 --> 00:12:53,480 ♪ Dias azuis, todos eles se foram Já se foi 138 00:12:53,648 --> 00:12:59,278 ♪ Nada além de céu azul de agora em diante ♪ 139 00:13:00,697 --> 00:13:02,114 Continuem borbulhando agora, meninas. 140 00:13:02,282 --> 00:13:03,574 - Phil, posso te ver um minuto? - Sim. 141 00:13:03,741 --> 00:13:04,867 - Olá querido. Oi. - Oi. 142 00:13:05,034 --> 00:13:06,034 - Você conhece Dóris? - Sim. 143 00:13:06,202 --> 00:13:08,203 - Oi. - Oi. Oi. Ah, tudo bem. 144 00:13:08,371 --> 00:13:10,247 No palco, meninas! No palco. Final. 145 00:13:10,415 --> 00:13:11,832 Albert, você redigiu o aviso? 146 00:13:12,000 --> 00:13:14,209 - Sim, senhor. O show termina esta noite. - Bom garoto. 147 00:13:14,377 --> 00:13:16,211 Elenco e equipe têm dez dias de folga remunerados. 148 00:13:16,379 --> 00:13:19,173 Puxa, eles vão enlouquecer. Natal mais bonito presente que alguém já teve. 149 00:13:19,340 --> 00:13:20,966 Bem, eles merecem. Você conseguiu os ingressos para Nova York? 150 00:13:21,134 --> 00:13:22,718 Bem, um pouco áspero para o tráfego de férias, 151 00:13:22,886 --> 00:13:25,762 mas eu puxei algumas cordas, Coloquei você e o Sr. Davis no trem das 13h. 152 00:13:25,930 --> 00:13:27,055 - Os ingressos estão a caminho. - Bom o suficiente. 153 00:13:27,223 --> 00:13:29,057 - Coloque isso no quadro de avisos. - Assine isto, Bob. 154 00:13:29,225 --> 00:13:30,726 OK. Diga, se você nos quer para qualquer coisa em Nova York, 155 00:13:30,894 --> 00:13:32,728 estaremos na Radio City. Estaremos ensaiando lá 156 00:13:32,896 --> 00:13:34,229 - para o programa de televisão de Ed Harrison. - Sim, senhor. 157 00:13:34,397 --> 00:13:36,064 Pena que você e o Sr. Davis não consegui descansar um pouco. 158 00:13:36,232 --> 00:13:37,733 Ah, cara, Eu não estava disposto a recusar isso. 159 00:13:37,901 --> 00:13:40,152 Este é um plug grande e gordo para o show. 160 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 - Traga os ingressos quando eles chegarem. - Sim, senhor. 161 00:13:42,071 --> 00:13:44,573 - Edna, a luz da minha vida! - Bob? 162 00:13:45,241 --> 00:13:46,283 Posso te ver um minuto? 163 00:13:46,451 --> 00:13:49,203 - Você conhece Doris, amiga da Rita. - Outro, hein? 164 00:13:49,370 --> 00:13:52,581 - Como vai? - Mútuo, tenho certeza. 165 00:13:53,708 --> 00:13:55,584 Pensei antes da hora do trem, comeríamos algo 166 00:13:55,752 --> 00:13:58,212 - e dê algumas risadas ou algo assim. - Não, não posso ir. 167 00:13:58,379 --> 00:14:00,672 Receio que você também não possa. Temos alguns negócios para resolver. 168 00:14:00,840 --> 00:14:02,758 - Que tipo de negócio? - Temos que ver um ato. 169 00:14:02,926 --> 00:14:05,802 - Olha uma atuação? - Alguma outra hora, espero? 170 00:14:05,970 --> 00:14:10,140 Bem, eu gosto disso! Sem tanto como um "Beije meu pé" ou "Coma uma maçã!" 171 00:14:10,308 --> 00:14:12,809 Isso basta. Essa é a última vez Vou arranjar um encontro para ele. 172 00:14:12,977 --> 00:14:15,103 E a partir de agora, você pode fazer seu trabalho sujo sozinho. 173 00:14:15,271 --> 00:14:17,773 Sim, bem, com licença um minuto, vocês vão, crianças? 174 00:14:19,609 --> 00:14:21,693 Wallace, acho que é hora você e eu conversamos um pouco. 175 00:14:21,861 --> 00:14:24,363 Sim, é uma boa ideia, imbecil. Se você não se importa, eu vou na frente. 176 00:14:24,531 --> 00:14:26,114 - Agora, espere um minuto. - Espere um minuto. 177 00:14:26,282 --> 00:14:27,991 Você sabe de uma coisa, há cerca de três meses, 178 00:14:28,159 --> 00:14:30,494 você tem tentado desajeitadamente para me enredar com alguma mulher. 179 00:14:30,662 --> 00:14:32,996 - Tudo o que estou tentando fazer... - Gordos, altos, magros. 180 00:14:33,164 --> 00:14:35,290 Não faz nenhuma diferença, contanto que estejam usando saias, 181 00:14:35,458 --> 00:14:38,126 um pouco de rímel e ainda respirando, você os passou para mim. 182 00:14:38,294 --> 00:14:39,461 Acredite, é para o seu próprio bem. 183 00:14:39,629 --> 00:14:41,630 - Para meu próprio bem? - Sim. Vamos ser sinceros, Bob, 184 00:14:41,798 --> 00:14:44,049 - você é um homem solitário e miserável. - O que? 185 00:14:44,217 --> 00:14:47,636 E você também está infeliz, e quando você está infeliz, eu estou infeliz. 186 00:14:47,804 --> 00:14:51,056 Afinal, sinto uma forte sensação de responsabilidade para você, Bob, 187 00:14:51,224 --> 00:14:54,977 - desde o dia em que... - De novo não com aquela parte que salva vidas. 188 00:14:55,144 --> 00:14:58,564 - Bem, se você preferir esquecer... - Como posso? Você não vai me deixar. 189 00:14:58,731 --> 00:15:01,483 Desde que você salvou minha vida, você decidiu que tinha o direito de administrá-lo. 190 00:15:01,651 --> 00:15:03,902 Você me enganou cada passo do caminho. 191 00:15:04,070 --> 00:15:06,154 Você martelou, dirigiu, empurrado, empurrado. 192 00:15:06,322 --> 00:15:07,614 E se isso não bastasse, 193 00:15:07,782 --> 00:15:10,033 você olharia para mim com esses seus grandes olhos de vaca, 194 00:15:10,201 --> 00:15:12,703 aponte para aquele braço falso, e eu derreteria e seguiria em frente! 195 00:15:12,870 --> 00:15:14,746 - Não espero nenhuma gratidão. - Você vai conseguir. 196 00:15:14,914 --> 00:15:16,665 Nós nos saímos muito bem e estou grato. 197 00:15:16,833 --> 00:15:20,085 Então, obrigado. Obrigado, Phil Davis, do fundo do meu coração. 198 00:15:20,253 --> 00:15:21,670 Agora, você vai deixar o resto da minha vida sozinho? 199 00:15:21,838 --> 00:15:23,046 - Não, não vou. - Bem, por que não? 200 00:15:23,214 --> 00:15:25,299 Porque você é um miserável, homem solitário e infeliz. 201 00:15:25,466 --> 00:15:27,342 Você é maluco. Sou um homem muito feliz. 202 00:15:27,510 --> 00:15:29,011 Bem, então você está feliz pelas razões erradas. 203 00:15:29,178 --> 00:15:32,806 E isso é o mesmo que estar sozinho e miserável, exceto que é pior. 204 00:15:32,974 --> 00:15:35,225 Você sabe de alguma coisa, você está fora sua loucura cerca de um quilômetro e meio. 205 00:15:35,393 --> 00:15:36,643 Eu tenho tudo na vida que quero. 206 00:15:36,811 --> 00:15:38,562 - Estou maluco a um quilómetro e meio. - Pelo menos. 207 00:15:38,730 --> 00:15:40,772 Você tem tudo que você quer exceto a coisa mais importante. 208 00:15:40,940 --> 00:15:42,858 - O que é isso? - Uma garota. 209 00:15:43,901 --> 00:15:46,236 Bem, vou resolver isso um dia destes. 210 00:15:46,404 --> 00:15:48,780 Meu querido parceiro, quando o que sobrou de você 211 00:15:48,948 --> 00:15:52,159 dá a volta ao que resta a ser obtido, o que resta para ser obtido não valerá a pena 212 00:15:52,327 --> 00:15:54,244 conseguir tudo o que lhe resta. 213 00:15:54,412 --> 00:15:56,622 Quando eu descobrir o que isso significa, Vou dar uma resposta esmagadora. 214 00:15:56,789 --> 00:16:00,125 - O que há por trás disso tudo, afinal? - Nada. Apenas a sua felicidade. 215 00:16:00,293 --> 00:16:02,210 - Minha felicidade? - Sim. 216 00:16:02,378 --> 00:16:05,380 Você sabe, quando você tem uma ideia, isso é para minha única e última felicidade, 217 00:16:05,548 --> 00:16:07,633 sempre há algo escondido por trás disso um pequeno ângulo para você. 218 00:16:07,800 --> 00:16:09,551 - Agora, o que é? - Você realmente quer saber? 219 00:16:09,719 --> 00:16:11,511 - Sim, eu realmente quero saber. - Tudo bem, eu realmente vou te contar. 220 00:16:11,679 --> 00:16:12,721 Então coloque isso em mim, sim? 221 00:16:12,889 --> 00:16:15,098 Desde o dia em que nos tornamos produtores, você era um homem mudado. 222 00:16:15,266 --> 00:16:17,601 Você ficou absolutamente furioso com trabalho. 223 00:16:17,769 --> 00:16:21,229 O estranho é que você gostou. Você gosta de ser Rodgers e Hammerstein. 224 00:16:21,397 --> 00:16:23,565 - A ideia foi sua, sabe? Sim. - Bem, claro que foi ideia minha. 225 00:16:23,733 --> 00:16:25,692 Mas eu não pensei Eu ia criar um Frankenstein. 226 00:16:25,860 --> 00:16:28,070 Daquele dia em diante, eu não tive um minuto eu poderia chamar de meu. 227 00:16:28,237 --> 00:16:29,655 O que você quer que eu faça sobre isso? 228 00:16:29,822 --> 00:16:32,908 Eu quero que você se case. Eu quero que você tenha nove filhos. 229 00:16:33,076 --> 00:16:36,912 E se você gastar apenas cinco minutos um dia com cada criança, são 45 minutos, 230 00:16:37,080 --> 00:16:40,624 e eu pelo menos teria tempo para sair e receber uma massagem ou algo assim. 231 00:16:40,792 --> 00:16:42,959 Você não espera que eu leve a sério com o tipo de personagens 232 00:16:43,127 --> 00:16:45,671 - você e Rita estão jogando em mim. - Houve algumas garotas legais também. 233 00:16:45,838 --> 00:16:49,132 Yeah, yeah. Como aquele cientista nuclear acabamos de nos encontrar no corredor. 234 00:16:51,219 --> 00:16:54,262 Tudo bem. Eles não foram para a faculdade. Eles não foram para Smith. 235 00:16:54,430 --> 00:16:57,182 Ir para Smith? Ela não conseguia nem soletrar. 236 00:16:57,350 --> 00:17:01,978 Isso é muito engraçado. O cantor agora está se tornando o cômico. 237 00:17:04,565 --> 00:17:06,525 Phil, deixe-me dizer uma coisa. 238 00:17:06,693 --> 00:17:10,612 Há muito sentido no que você diz, e eu tenho que admitir isso. 239 00:17:10,780 --> 00:17:13,532 Mas o tipo de garota você e eu nos encontramos neste negócio, 240 00:17:13,700 --> 00:17:17,744 eles são jovens e ambiciosos. Eles estão cheios de suas próprias carreiras. 241 00:17:17,912 --> 00:17:21,915 Não estou interessado em se casar, estabelecendo-se, criando uma família. 242 00:17:22,083 --> 00:17:25,085 Isso é engraçado, Bob. Eu nunca ouvi você abra assim antes. 243 00:17:25,253 --> 00:17:27,421 Algum dia, a garota certa vai aparecer, 244 00:17:27,588 --> 00:17:29,923 e se ela me aceitar, nós nos casaremos. Nós vamos nos acalmar. 245 00:17:30,091 --> 00:17:32,134 Vamos começar a ter essas nove crianças para você. 246 00:17:32,301 --> 00:17:34,511 Quarenta e cinco minutos serão suficientes? 247 00:17:34,679 --> 00:17:36,805 Se eu precisar de mais alguma coisa, eu te conto. 248 00:17:36,973 --> 00:17:38,014 Entre! 249 00:17:38,182 --> 00:17:40,642 Suas passagens de trem, senhor. Sala de estar A, carro 207. 250 00:17:40,810 --> 00:17:42,978 - Obrigado. Pegue isso, sim, Phil? - Aqui. 251 00:17:43,146 --> 00:17:44,896 Iremos direto para a estação de Novello 252 00:17:45,064 --> 00:17:47,607 - depois de fazermos o teste para esse ato. - Que tipo de ato é esse? 253 00:17:47,775 --> 00:17:50,444 - É um ato de irmã. - Não precisamos de nenhum ato de irmã. 254 00:17:50,611 --> 00:17:51,737 Por que estamos perdendo tempo? 255 00:17:51,904 --> 00:17:54,281 Bem, recebi uma carta de Benny Haynes. Elas são irmãs dele. 256 00:17:54,449 --> 00:17:56,700 Você se lembra de Benny Haynes, o velho sargento? 257 00:17:56,868 --> 00:17:58,827 Haynes com cara de sardas, o garoto com cara de cachorro? 258 00:17:58,995 --> 00:18:00,495 - Esse é o garoto. Sim. - Ele tem irmãs? 259 00:18:00,663 --> 00:18:02,372 - Afirma que os tem. - Vamos agora. 260 00:18:02,540 --> 00:18:04,916 Como pode um cara tão feio tem coragem de ter irmãs? 261 00:18:05,084 --> 00:18:06,585 Pais muito corajosos, eu acho. 262 00:18:06,753 --> 00:18:08,336 - Bob, você pode me fazer um favor? - O que é isso? 263 00:18:08,504 --> 00:18:10,464 Dê-me uma razão, uma boa razão, 264 00:18:10,631 --> 00:18:12,924 por que devemos gastar nossas últimas duas horas na Flórida 265 00:18:13,092 --> 00:18:16,511 olhando para as irmãs do Freckle-Face Haynes, o garoto com cara de cachorro. 266 00:18:16,679 --> 00:18:19,347 Digamos que estamos fazendo isso para um amigo do Exército. 267 00:18:19,515 --> 00:18:22,225 Bem, não é bom, mas é uma razão. 268 00:18:32,361 --> 00:18:35,822 - Olá, Novello. - Boa noite, Sr. Wallace, Sr. Davis. 269 00:18:35,990 --> 00:18:37,449 Diga, peça às irmãs Haynes já está ligado? 270 00:18:37,617 --> 00:18:40,118 Não, senhor, ainda não. Eles entrarão em cerca de 15 minutos. 271 00:18:40,453 --> 00:18:42,537 - Diga a eles que estamos aqui, sim? - Certamente, Sr. Wallace. 272 00:18:42,705 --> 00:18:45,707 Luigi, mostre a esses senhores para a mesa deles. 273 00:18:49,420 --> 00:18:51,671 Isso é ridículo. Nós poderíamos ter saí com Doris e Rita 274 00:18:51,839 --> 00:18:52,881 dando algumas risadas. 275 00:18:53,049 --> 00:18:55,759 Phil, quando você vai aprender garotas assim custam um centavo a dúzia? 276 00:18:55,927 --> 00:18:58,929 Por favor, não me cite o preço quando não tenho tempo. 277 00:19:01,307 --> 00:19:03,141 - Quem é? - Sou eu. Novello. 278 00:19:06,562 --> 00:19:09,272 Bob Wallace e Phil Davis estão na frente para assistir sua atuação. 279 00:19:09,440 --> 00:19:11,733 - Wallace e Davis? - Eles receberam uma carta do seu irmão. 280 00:19:11,901 --> 00:19:13,902 Ele pediu que eles dessem uma olhada e dar-lhe alguns conselhos. 281 00:19:14,070 --> 00:19:16,071 Vamos agora. É melhor você se apressar. 282 00:19:16,239 --> 00:19:20,367 Isso não é fabuloso? Wallace e Davis estão aqui para nos ver. 283 00:19:20,535 --> 00:19:21,910 Sim, fabuloso. 284 00:19:22,078 --> 00:19:25,622 Quem teria pensado isso de Benny, hein? Que irmão! 285 00:19:25,790 --> 00:19:29,251 - Que cara querido e maravilhoso! - Incrível. 286 00:19:30,378 --> 00:19:32,629 Eu me pergunto o que lhe deu a ideia. 287 00:19:32,797 --> 00:19:34,673 Bem, ele provavelmente sabia que estávamos aqui, você sabe, 288 00:19:34,841 --> 00:19:36,883 e que eles estavam na cidade com o grande show. 289 00:19:37,051 --> 00:19:38,552 Ele provavelmente imaginou 290 00:19:38,719 --> 00:19:42,264 éramos muito tímidos para aproveitar de uma antiga amizade do Exército para ligar... 291 00:19:42,431 --> 00:19:44,891 Judy, você leu a carta da mãe esta manhã? 292 00:19:45,059 --> 00:19:48,770 - Não. Por quê? - Benny conseguiu um emprego no Alasca. 293 00:19:48,938 --> 00:19:51,773 Ele esteve fora do país por três meses. 294 00:19:51,941 --> 00:19:53,775 Oh? Ah... 295 00:19:53,943 --> 00:19:56,111 Bem, ele poderia ter escrito do Alasca. 296 00:19:56,279 --> 00:19:58,029 Mas ele não fez isso, não é? 297 00:19:58,197 --> 00:20:03,285 - Ah, ele pode ter. - Judy, por que você escreveu a carta? 298 00:20:03,452 --> 00:20:05,954 Ah... bem... 299 00:20:06,122 --> 00:20:09,624 Porque é um bom negócio. Você não pode deixar tudo nas mãos do destino. 300 00:20:09,792 --> 00:20:13,753 Assim como a honestidade precisa de um pouco mais, o destino precisa de um empurrãozinho. 301 00:20:13,921 --> 00:20:15,922 Judy, da próxima vez, você vai falar comigo primeiro 302 00:20:16,090 --> 00:20:18,925 antes que você nos empurre e nos plus direto do show business? 303 00:20:19,093 --> 00:20:20,927 Você não precisa parecer tão paternalista. 304 00:20:21,095 --> 00:20:24,598 Você parece uma mãe galinha cuidando de um pintinho. 305 00:20:24,765 --> 00:20:27,100 Bem, a garotinha precisa muito cuidado. 306 00:20:27,268 --> 00:20:29,185 Até que alguém apareça quem pode fazer melhor, 307 00:20:29,353 --> 00:20:32,063 mãe galinha vai ficar bem perto para a cooperativa. 308 00:20:32,231 --> 00:20:34,774 - Tudo bem, meninas, cinco minutos. - Obrigado. 309 00:20:34,942 --> 00:20:37,986 Querida, você está linda esta noite. Ele vai ficar louco por você. 310 00:20:38,154 --> 00:20:39,654 Qual deles? 311 00:20:39,822 --> 00:20:42,490 O que isso importa? Ambos são famosos. 312 00:20:46,746 --> 00:20:49,289 Senhoras e senhores, as irmãs Haynes. 313 00:21:04,263 --> 00:21:07,265 Você pode imaginar o rosto sardento ter irmãs tão fofas assim? 314 00:21:07,433 --> 00:21:08,558 É incrível! 315 00:21:09,268 --> 00:21:12,687 ♪ Irmãs, irmãs 316 00:21:12,855 --> 00:21:16,191 ♪ Nunca existiram irmãs tão devotadas 317 00:21:16,359 --> 00:21:19,819 ♪ Nunca precisei de um acompanhante Não, senhor 318 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 ♪ Estou aqui para ficar de olho nela 319 00:21:23,532 --> 00:21:26,952 ♪ Cuidar, compartilhar 320 00:21:27,119 --> 00:21:30,538 ♪ Cada coisinha que estamos vestindo 321 00:21:30,706 --> 00:21:34,084 ♪ Quando um certo cavalheiro chegou de Roma 322 00:21:34,251 --> 00:21:37,712 ♪ Ela usou o vestido e eu fiquei em casa 323 00:21:37,880 --> 00:21:41,132 ♪ Todos os tipos de clima Nós ficamos juntos 324 00:21:41,300 --> 00:21:44,886 ♪ O mesmo na chuva ou no sol 325 00:21:45,054 --> 00:21:48,264 ♪ Duas faces diferentes Mas em lugares apertados 326 00:21:48,432 --> 00:21:52,060 ♪ Pensamos e agimos como um só Uh-huh 327 00:21:52,228 --> 00:21:55,438 ♪ Aqueles que nos viram 328 00:21:55,606 --> 00:21:59,109 ♪ Saiba que não é nada poderia ficar entre nós 329 00:21:59,276 --> 00:22:03,863 ♪ Muitos homens tentaram nos separar Mas ninguém pode 330 00:22:06,450 --> 00:22:09,536 ♪ Senhor ajude o senhor 331 00:22:09,704 --> 00:22:13,081 ♪ Quem fica entre mim e minha irmã 332 00:22:13,249 --> 00:22:16,626 ♪ E Senhor ajude a irmã 333 00:22:16,794 --> 00:22:19,921 ♪ Quem fica entre mim e meu homem ♪ 334 00:22:37,231 --> 00:22:40,650 - E aqueles grandes olhos castanhos? - Não, eles são azuis. 335 00:22:42,069 --> 00:22:43,069 Marrom. 336 00:22:44,113 --> 00:22:45,780 Uh... Azul. 337 00:22:48,868 --> 00:22:51,453 Oh. Sim, azul profundo. 338 00:23:03,883 --> 00:23:04,966 - Olá. - Olá. 339 00:23:05,134 --> 00:23:07,135 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 340 00:23:07,303 --> 00:23:09,596 Uh... você não vai sentar aí, e você senta aqui? 341 00:23:09,764 --> 00:23:12,724 Pronto, é mais aconchegante, não é? Garoto, garota, garoto, garota. 342 00:23:12,892 --> 00:23:14,601 Bem, eu sou Betty, e esta é minha irmã, Judy. 343 00:23:14,769 --> 00:23:17,312 E você é Phil Davis, e você é o Sr. Wallace. 344 00:23:17,480 --> 00:23:20,106 - Culpado de ambas as acusações, eu acho. - Isso não é legal? 345 00:23:20,274 --> 00:23:22,108 Sr. Wallace estava apenas dizendo quão notável foi 346 00:23:22,276 --> 00:23:26,154 que as irmãs de Benny Haynes deveria ter olhos... quero dizer, olhos azuis. 347 00:23:26,322 --> 00:23:30,200 - Isto é, olhos... - Que legal. 348 00:23:30,367 --> 00:23:31,743 Isso é uma atuação e tanto que vocês, crianças, fazem aí. 349 00:23:31,911 --> 00:23:34,579 É uma coisa engraçada que Benny nunca nos contou há muito talento na família. 350 00:23:34,747 --> 00:23:36,039 Bem, para ser perfeitamente honesto... 351 00:23:36,207 --> 00:23:39,334 Benny não queria aproveitar de uma antiga amizade do Exército. 352 00:23:39,502 --> 00:23:43,088 Você sabe o quão tímido ele é, tão modesto e reservado. 353 00:23:43,255 --> 00:23:47,300 - É uma característica familiar. - Tenho uma foto recente aqui. 354 00:23:47,468 --> 00:23:48,593 Oh? 355 00:23:54,183 --> 00:23:56,309 Ele sempre foi um garoto bonito. 356 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Uh, falando de famílias, 357 00:23:59,855 --> 00:24:02,816 uh, eu li um artigo outro dia sobre frutas cítricas 358 00:24:02,983 --> 00:24:05,568 e seu efeito nos dentes das crianças. 359 00:24:08,572 --> 00:24:10,824 Você está interessado em famílias ou crianças 360 00:24:10,991 --> 00:24:13,201 - ou coisas assim, senhorita Haynes? - Sim, suponho que sim. 361 00:24:13,369 --> 00:24:15,703 - Ah, cara, nada, nada. - Isso não é incrível? 362 00:24:15,871 --> 00:24:17,455 Imagine uma garota no show business hoje, 363 00:24:17,623 --> 00:24:20,250 querendo se estabelecer e constituir família. 364 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 - É tão refrescante, não é? - Empurrando, empurrando. 365 00:24:23,295 --> 00:24:26,214 - Bem, você gostaria de um cigarro? - Não, obrigado. 366 00:24:26,382 --> 00:24:28,716 Eu, por exemplo, gostaria de um pequeno conselho grátis. 367 00:24:28,884 --> 00:24:32,053 Sr. Wallace, você tem alguma sugestão para o ato? 368 00:24:32,221 --> 00:24:34,639 Não. Apenas continue conectando. 369 00:24:34,807 --> 00:24:39,060 Oh. Mas deve haver alguma coisa. Deveríamos nós duas ser loiras? 370 00:24:39,228 --> 00:24:41,771 Talvez o cabelo de Betty deveria ficar um tom mais escuro? 371 00:24:41,939 --> 00:24:45,942 Ou ela deveria talvez mudar o estilo? Um pouco mais fora do rosto? 372 00:24:47,778 --> 00:24:50,822 Não. Eu não mudaria nada. 373 00:24:50,990 --> 00:24:52,699 Você gostaria de dançar? 374 00:24:53,659 --> 00:24:56,619 - Você não acha que deveríamos discutir... - Digamos isso com música. 375 00:24:56,787 --> 00:24:57,996 Tudo bem. 376 00:24:58,164 --> 00:25:02,584 Agora, prometa que não dirá nada importante até eu voltar. Tchau. 377 00:25:09,133 --> 00:25:11,968 - Eles ficam bem juntos, não é? - Sim. 378 00:25:12,928 --> 00:25:15,471 Diga, fiquei surpreso ao receber A carta de Benny hoje. eu não sabia... 379 00:25:15,639 --> 00:25:19,559 Olhe, Sr. Wallace, antes de você vá mais longe, devo dizer-lhe, 380 00:25:19,727 --> 00:25:21,603 você foi trazido aqui esta noite sob falsos pretextos. 381 00:25:21,770 --> 00:25:24,189 Benny não escreveu a carta, minha irmã fez. 382 00:25:24,356 --> 00:25:25,356 Judy? 383 00:25:25,524 --> 00:25:27,609 Ela imaginou que você nunca viria para nos ver se lhe perguntássemos, 384 00:25:27,776 --> 00:25:30,195 e você poderia se Benny o fizesse. Tão simples quanto isso. 385 00:25:30,362 --> 00:25:34,199 Como você gosta disso? Mesmo pequena Judy, há um ângulo em andamento. 386 00:25:34,366 --> 00:25:36,951 - Ela não quis dizer nada com isso... - Você não precisa se desculpar. 387 00:25:37,119 --> 00:25:39,120 Todo mundo tem um ângulo. 388 00:25:39,788 --> 00:25:43,499 - Esse é um ponto de vista bastante cínico. - Venha, venha agora, Srta. Haynes. 389 00:25:43,667 --> 00:25:46,294 Certamente você sabia que todo mundo tem um pequeno furto operando neles. 390 00:25:46,462 --> 00:25:47,795 - Você não sabia? - Só para constar, 391 00:25:47,963 --> 00:25:49,797 Eu quero que você saiba disso minha irmã e eu não brincamos de ângulos. 392 00:25:49,965 --> 00:25:52,467 Bem, se essa carta não fosse um ângulo, Eu gostaria de saber o que foi. 393 00:25:52,635 --> 00:25:55,637 - Não gosto de todas as suas inferências. - Não tenho gritos, nem reclamações. 394 00:25:55,804 --> 00:25:57,597 O garoto jogou uma porcentagem, funcionou e estamos aqui. 395 00:25:57,765 --> 00:26:00,225 Não vamos fazer um todo grande mish-mosh fora disso, hein? 396 00:26:02,811 --> 00:26:05,772 - Eles estão se dando muito bem. - E tão rapidamente também. 397 00:26:05,940 --> 00:26:06,940 Não é legal? 398 00:26:07,107 --> 00:26:09,067 Tudo o que estou dizendo é que quando você tiver estive no show business 399 00:26:09,235 --> 00:26:12,570 contanto que eu tenha, você apenas se acostuma para pessoas que trabalham em ângulos, isso é tudo. 400 00:26:12,738 --> 00:26:14,822 Sr. Wallace, como a chance de nos vermos novamente 401 00:26:14,990 --> 00:26:19,327 é extremamente remoto, não acho que seja importante para continuarmos discutindo. 402 00:26:19,495 --> 00:26:23,122 - Bem, vou brindar a isso. - Fique à vontade. 403 00:26:25,334 --> 00:26:29,003 Ei, se isso continuar, praticamente ser sogros antes do baile acabar. 404 00:26:29,171 --> 00:26:31,047 Bem, eu não me importo, se você não se importar. 405 00:26:31,215 --> 00:26:33,424 Sim, é muito ruim estamos saindo da cidade esta noite. 406 00:26:33,592 --> 00:26:37,887 Isso é uma pena, mas partiremos amanhã, de qualquer maneira. 407 00:26:38,055 --> 00:26:40,223 - Onde você está indo? - Vermonte. 408 00:26:40,391 --> 00:26:43,893 - Estamos reservados para as férias. - Vermont, hein? 409 00:26:44,061 --> 00:26:47,897 Vermont deve estar lindo desta vez do ano, com toda aquela neve. 410 00:26:48,065 --> 00:26:52,860 - Sim... Você sabe de uma coisa? - O que? 411 00:26:53,028 --> 00:26:55,863 Vermont deveria ser lindo nesta época do ano. 412 00:26:56,031 --> 00:26:59,826 - Toda aquela neve. - Foi o que acabei de dizer. 413 00:26:59,994 --> 00:27:02,829 Parece que estamos ficando um pouco confusos. 414 00:27:02,997 --> 00:27:07,333 - Talvez seja a música. - Talvez não seja só a música. 415 00:27:24,351 --> 00:27:30,231 ♪ As melhores coisas acontecem enquanto você está dançando 416 00:27:30,399 --> 00:27:36,070 ♪ Coisas que você não faria em casa vem naturalmente no chão 417 00:27:37,614 --> 00:27:43,578 ♪ Pois dançar logo se torna romance 418 00:27:43,746 --> 00:27:49,584 ♪ Quando você segura uma garota nos braços que você nunca segurou antes 419 00:27:51,211 --> 00:27:54,547 ♪ Até caras com dois pés esquerdos 420 00:27:54,715 --> 00:27:57,633 ♪ Saia bem se a garota é doce 421 00:27:57,801 --> 00:28:03,264 ♪ Se por acaso suas bochechas se encontrarem enquanto dançava 422 00:28:03,432 --> 00:28:09,270 ♪ Provando que as melhores coisas acontecem enquanto você dança 423 00:28:17,112 --> 00:28:20,281 ♪ As melhores coisas 424 00:28:20,449 --> 00:28:23,451 ♪ Acontece enquanto você dança 425 00:28:23,619 --> 00:28:26,079 ♪ Coisas que você não faria em casa 426 00:28:26,246 --> 00:28:29,374 ♪ Venha naturalmente no chão 427 00:28:30,125 --> 00:28:33,419 ♪ Para dançar 428 00:28:33,587 --> 00:28:36,923 ♪ Logo se torna romance 429 00:28:37,091 --> 00:28:42,553 ♪ Quando você segura uma garota nos braços que você nunca segurou antes 430 00:28:43,931 --> 00:28:46,974 ♪ Até caras com dois pés esquerdos 431 00:28:47,142 --> 00:28:50,395 ♪ Saia bem se a garota é doce 432 00:28:50,562 --> 00:28:55,691 ♪ Se por acaso suas bochechas se encontrarem enquanto dançava 433 00:28:55,859 --> 00:28:58,945 ♪ Apenas provando que as melhores coisas 434 00:28:59,113 --> 00:29:02,448 ♪ Acontece enquanto você dança ♪ 435 00:30:40,672 --> 00:30:42,882 O que é isso? Os dois melhores de três? 436 00:30:43,050 --> 00:30:47,094 - Acho que me empolguei. - Sim, ela me carregou junto com ela. 437 00:30:47,262 --> 00:30:48,971 Eu não peso muito. 438 00:30:49,139 --> 00:30:50,848 É melhor mudarmos para o último número. 439 00:30:51,016 --> 00:30:53,267 - Uh, vejo você depois do show. - O xerife está aqui. 440 00:30:53,435 --> 00:30:55,770 Ele está no meu escritório com um mandado para prender vocês dois. 441 00:30:55,938 --> 00:30:58,439 - O xerife? - E aí? Qual é o problema? 442 00:30:58,607 --> 00:31:00,399 O proprietário alega queimamos um buraco no tapete, 443 00:31:00,567 --> 00:31:02,777 e ele está tentando nos segurar por US$ 200. 444 00:31:02,945 --> 00:31:04,779 Oh, não, não aquela velha rotina do tapete. 445 00:31:04,947 --> 00:31:07,490 E além disso, tiramos nossas malas do quarto. 446 00:31:07,658 --> 00:31:09,200 - Onde eles estão? - No nosso camarim. 447 00:31:09,368 --> 00:31:11,327 Camarim. Olha, vou te dizer uma coisa. 448 00:31:11,495 --> 00:31:13,371 Vocês, meninas, vão fazer as malas. Bob e eu cuidaremos disso. 449 00:31:13,539 --> 00:31:15,289 Não, não, não, não. Não queremos lhe causar nenhum problema. 450 00:31:15,457 --> 00:31:17,500 - Não é problema, querido. - Eu sei, mas o Sr. Wallace já... 451 00:31:17,668 --> 00:31:19,335 Você vai parar de se preocupar sobre o Sr. Wallace? 452 00:31:19,503 --> 00:31:20,920 Gostamos de cuidar dos nossos amigos. 453 00:31:21,088 --> 00:31:23,923 - Somos praticamente estranhos. - Gostaríamos de cuidar disso também. 454 00:31:24,091 --> 00:31:26,634 Mas você pode se pegar em um congestionamento terrível. Por que você deveria? 455 00:31:26,802 --> 00:31:30,388 - Quero dizer, o que você ganha com isso? - Quarenta e cinco minutos só para mim. 456 00:31:30,556 --> 00:31:31,639 - O que? - Agora, vamos. Vocês vão se apressar, meninas? 457 00:31:31,807 --> 00:31:34,892 Vamos. Vamos. Prossiga. Você volta para o escritório e prender o xerife. 458 00:31:35,060 --> 00:31:37,645 - Mas, Sr. Davis, como vou protelar... - Invente uma história. Diga qualquer coisa a ele. 459 00:31:37,813 --> 00:31:40,731 Diga a ele que as meninas têm para terminar o show ou algo assim. 460 00:31:43,735 --> 00:31:46,279 Prumo. Tudo bem, Bob, as meninas estão em engarrafamento. Teremos que ajudá-los. 461 00:31:46,446 --> 00:31:48,823 - Qual é o problema? - Vamos. Eles estão em apuros agora. 462 00:31:48,991 --> 00:31:52,660 - Qual é a foto? - Alguém está tentando... Vamos. 463 00:31:54,913 --> 00:31:57,373 Deixe-me perguntar uma coisa. Por que não pagamos ao sujeito os 200 dólares? 464 00:31:57,541 --> 00:31:59,584 Você está brincando? Pagar um rato cinzelador como esse? 465 00:31:59,751 --> 00:32:01,961 Você vai mandar um táxi lá atrás, e encontro você no camarim? 466 00:32:02,129 --> 00:32:03,296 Eu não sei como me confundo nessas coisas. 467 00:32:03,463 --> 00:32:05,047 Por que eu escuto você? Dê-me uma boa razão. 468 00:32:05,215 --> 00:32:08,009 Digamos que estamos fazendo isso para um velho amigo do Exército. 469 00:32:08,176 --> 00:32:11,429 - Não é bom, mas é um motivo. - Você vai continuar? 470 00:32:13,140 --> 00:32:14,724 Vocês, crianças, vão para a estação e pegue um trem. 471 00:32:14,891 --> 00:32:16,017 - Aqui, Phil. - Não podemos. 472 00:32:16,184 --> 00:32:17,643 Nossos ingressos só valem amanhã. 473 00:32:17,811 --> 00:32:20,021 Mas você tem que sair hoje à noite. 474 00:32:20,188 --> 00:32:24,233 Ingressos. Espere um minuto. Aqui, pegue isso. Agora, vá em frente. Vamos. 475 00:32:24,401 --> 00:32:26,360 Não podemos aceitar seus ingressos. O que o Sr. Wallace pensará? 476 00:32:26,528 --> 00:32:28,654 Bem, querido, foi ideia dele. Agora, por favor, vá embora? 477 00:32:28,822 --> 00:32:30,448 - A idéia dele? Tem certeza? - Sim. 478 00:32:30,616 --> 00:32:31,699 Ele não vai pensar é algum tipo de ângulo? 479 00:32:31,867 --> 00:32:36,078 Eu disse que foi ideia dele. Agora, vamos lá. Margarida. Aqui vamos nós! 480 00:32:36,246 --> 00:32:37,496 Isso mesmo. 481 00:32:37,664 --> 00:32:39,790 Nós lhe pagaremos de volta. Onde podemos entrar em contato com você? 482 00:32:39,958 --> 00:32:41,917 Ah, não se preocupe. Entraremos em contato. Vamos. 483 00:32:42,085 --> 00:32:44,253 Nossos baús, nosso fonógrafo e a gravação. 484 00:32:44,421 --> 00:32:47,381 Querida, nós levaremos para você. Iria você por favor vá? O táxi está chegando. 485 00:32:47,549 --> 00:32:49,008 - Não pare por nada. Tchau. - Tchau, Phil. 486 00:32:49,176 --> 00:32:50,593 - Aqui. - Aqui. 487 00:32:52,554 --> 00:32:54,388 - Abra a porta. Tchau. - Tchau. 488 00:33:01,730 --> 00:33:03,397 E não posso atrasá-lo por muito mais tempo. 489 00:33:03,565 --> 00:33:05,399 Ei, o que aconteceu pagar os US$ 200? 490 00:33:05,567 --> 00:33:07,943 Bem, temos que dar às meninas início de cinco ou dez minutos. 491 00:33:08,111 --> 00:33:09,111 Espere um minuto, tive uma ideia. 492 00:33:09,279 --> 00:33:11,197 Se você pudesse impedi-lo por apenas alguns minutos. 493 00:33:11,365 --> 00:33:13,240 Vou tentar, mas ele está me comendo já está fora do mercado. 494 00:33:13,408 --> 00:33:15,701 - Bem, continue socando, sim? - OK. 495 00:33:16,119 --> 00:33:18,746 - Vamos, Bob, acho que isso vai funcionar. - Tenho a sensação de que não vou gostar. 496 00:33:18,914 --> 00:33:20,164 Tenho a sensação de que você vai odiar isso. 497 00:33:20,332 --> 00:33:21,874 - Por que estou fazendo isso? - Digamos apenas... 498 00:33:22,042 --> 00:33:23,376 Estamos fazendo isso para um amigo do Exército. 499 00:33:23,543 --> 00:33:25,753 - Sim. - Sim, eu sei. Eu ouvi isso... 500 00:33:26,421 --> 00:33:30,675 Escute, xerife, não tenho a noite toda esperar aqui enquanto você come comida de graça. 501 00:33:30,842 --> 00:33:33,260 Você conseguiu seu mandado, agora prenda essas meninas. 502 00:33:33,428 --> 00:33:35,930 Agora, concordamos em deixá-los terminar seu show primeiro. 503 00:33:36,098 --> 00:33:40,643 - Eu não concordei. Foi ideia dele. - Eu também tenho alguns direitos. 504 00:33:40,811 --> 00:33:43,145 Você não entende essas garotas até depois de terem feito o seu número. 505 00:33:43,313 --> 00:33:45,523 Bem, quanto tempo vai demorar? 506 00:33:45,691 --> 00:33:47,108 Bem, será apenas... 507 00:33:47,275 --> 00:33:49,402 Espere um minuto, lá está a música deles. 508 00:33:51,697 --> 00:33:54,615 - Como está seu café? Sim. - Aqueça um pouco. 509 00:33:55,617 --> 00:33:58,953 Senhoras e senhores, uma surpresa improvisada para você. 510 00:34:00,539 --> 00:34:03,290 As irmãs Haynes. 511 00:34:10,507 --> 00:34:13,968 ♪ Irmãs, irmãs 512 00:34:14,136 --> 00:34:17,805 ♪ Nunca existiram irmãs tão devotadas 513 00:34:17,973 --> 00:34:21,559 ♪ Nunca precisei de um acompanhante Não, senhor 514 00:34:21,727 --> 00:34:25,062 ♪ Estou aqui para ficar de olho nela 515 00:34:25,230 --> 00:34:28,816 ♪ Cuidar, compartilhar 516 00:34:28,984 --> 00:34:32,486 ♪ Cada coisinha que estamos vestindo 517 00:34:32,654 --> 00:34:36,157 ♪ Quando um certo cavalheiro chegou de Roma 518 00:34:36,324 --> 00:34:39,493 ♪ Ela usou o vestido e eu fiquei em casa 519 00:34:39,661 --> 00:34:43,456 ♪ Todos os tipos de clima Nós ficamos juntos 520 00:34:43,623 --> 00:34:47,334 ♪ O mesmo na chuva ou no sol Ah! 521 00:34:47,502 --> 00:34:50,755 ♪ Duas faces diferentes Mas em lugares apertados 522 00:34:50,922 --> 00:34:54,592 ♪ Pensamos e agimos como um só Uh-huh 523 00:34:54,760 --> 00:34:58,220 ♪ Aqueles que nos viram 524 00:34:58,388 --> 00:35:01,974 ♪ Saiba que não é nada poderia ficar entre nós 525 00:35:02,142 --> 00:35:06,395 ♪ Muitos homens tentaram nos separar mas ninguém pode 526 00:35:09,483 --> 00:35:12,693 ♪ Senhor ajude o senhor 527 00:35:12,861 --> 00:35:16,322 ♪ Quem fica entre mim e minha irmã 528 00:35:16,490 --> 00:35:20,034 ♪ E Senhor ajude a irmã 529 00:35:20,202 --> 00:35:23,329 ♪ Quem fica entre mim e meu homem 530 00:35:27,167 --> 00:35:30,002 ♪ Irmãs! 531 00:35:30,879 --> 00:35:32,213 ♪ Irmãs! 532 00:35:34,508 --> 00:35:38,594 ♪ Irmã, não se interponha eu e meu homem ♪ 533 00:35:50,690 --> 00:35:52,358 Ei, somos um sucesso. Vamos fazer uma reverência. 534 00:35:52,526 --> 00:35:56,362 Você está louco? Nós estaremos fazendo uma reverência na prisão. Vamos. 535 00:35:56,530 --> 00:36:00,241 - Ei! Ei, você! - O xerife! 536 00:36:04,037 --> 00:36:06,288 - Abra! Vamos. Abrir. - Você fez isso de novo. 537 00:36:06,456 --> 00:36:09,625 A culpa foi sua. Se sairmos disso... 538 00:36:13,004 --> 00:36:14,255 Vamos. 539 00:36:15,131 --> 00:36:16,257 Táxi! 540 00:36:18,760 --> 00:36:21,679 - Menino, menina, menino, menina. - Vamos superar o... Espere aí. 541 00:36:28,019 --> 00:36:31,689 Aqui vamos nós. Oh! 542 00:36:34,526 --> 00:36:37,111 Ah! Vocês, cavalheiros, chegaram bem a tempo. 543 00:36:37,279 --> 00:36:39,530 - Este é o carro certo... - Você diz que tem espaço neste trem? 544 00:36:39,698 --> 00:36:41,365 Mostre-lhe os ingressos, imbecil. 545 00:36:41,533 --> 00:36:42,908 - Ingressos? - Os ingressos. 546 00:36:43,076 --> 00:36:45,744 - Uh... Ingressos. Sim. - Sim. 547 00:36:46,413 --> 00:36:47,621 Espere só um minuto. 548 00:36:47,789 --> 00:36:49,832 - Qual é o problema com você? - Não. Estou procurando os ingressos. 549 00:36:50,000 --> 00:36:51,667 - Levante-os. - Eu vou buscá-los. 550 00:36:51,835 --> 00:36:52,960 - Bilhetes de trem... - Sim. 551 00:36:53,128 --> 00:36:56,672 Eu tenho o... Não, é... 552 00:36:56,840 --> 00:36:59,133 Parece que não os tenho. Talvez você os tenha, Bob. 553 00:36:59,301 --> 00:37:02,011 Meu? Você está louco? Eu vi você colocá-los no bolso. 554 00:37:02,178 --> 00:37:05,097 Bem, eles se foram. Eles se foram. Devo tê-los deixado no meu cinto. 555 00:37:05,265 --> 00:37:07,308 Senhores, ou vocês têm ingressos ou você não tem ingressos. 556 00:37:07,475 --> 00:37:08,976 Temos uma sala de estar. 557 00:37:09,144 --> 00:37:11,437 Cada espaço disponível neste trem está ocupado. 558 00:37:11,605 --> 00:37:13,439 No entanto, se você se importa para comprar ingressos, 559 00:37:13,607 --> 00:37:15,441 você pode ficar sentado a noite toda no carro do clube. 560 00:37:15,609 --> 00:37:18,736 Bem, tudo bem. Quanto custam duas passagens para Nova York? 561 00:37:18,904 --> 00:37:21,906 Agora, deixe-me ver. $ 97,24. 562 00:37:22,073 --> 00:37:25,367 - Quanto falta para Vermont? - Vermonte? Nós estamos indo para Nova York. 563 00:37:25,535 --> 00:37:28,954 Deve ser lindo nesta época do ano em Vermont, Bob. Toda aquela neve? 564 00:37:29,122 --> 00:37:31,290 - Duas passagens para Nova York. - Quanto mais para Vermont? 565 00:37:31,458 --> 00:37:33,125 Vermonte? Quem se importa? Quem vai para Vermont? 566 00:37:33,293 --> 00:37:36,754 Nós somos. Quero dizer, deveríamos. Isso nos fará muito bem, Bob, 567 00:37:36,922 --> 00:37:40,841 toda aquela neve e os abetos e o ar puro e fresco e... Ooh! 568 00:37:41,009 --> 00:37:42,384 Grande mudança de ritmo, exatamente o que precisamos. 569 00:37:42,552 --> 00:37:46,764 - Duas passagens para Nova York. - Mas ainda custa $ 97,24. 570 00:37:46,932 --> 00:37:51,101 - OK, imbecil, tire isso. Vamos. - Uh, parece que não tenho dinheiro. 571 00:37:51,269 --> 00:37:54,855 O que você fez com isso? Deixar no seu snood? Aqui. 572 00:37:55,023 --> 00:37:58,692 - $ 97,24. - OK. Aí está você. 573 00:37:59,986 --> 00:38:01,654 - Onde você está indo? - É para o café da manhã. 574 00:38:01,821 --> 00:38:03,530 - Café da manhã! Pegue alguns amendoins. - Tudo bem. 575 00:38:03,698 --> 00:38:04,907 - O carro clube está sempre em frente. - OK. 576 00:38:05,075 --> 00:38:06,533 Com licença, senhores. 577 00:38:06,701 --> 00:38:09,203 Eu certamente não entendo isso. Tínhamos espaço em nossos nomes. 578 00:38:09,371 --> 00:38:10,829 Eles não estão autorizados a entregá-lo para outra pessoa. 579 00:38:10,997 --> 00:38:13,332 Bem, com a correria do feriado e tudo poderia ter havido um deslize. 580 00:38:13,500 --> 00:38:15,000 Grito! 581 00:38:15,168 --> 00:38:18,212 - Com licença. - O carro-clube está aí, eu acho. 582 00:38:25,053 --> 00:38:26,887 Bem, isso é ótimo, simplesmente ótimo. 583 00:38:27,055 --> 00:38:29,556 Pagamos nossos ingressos duas vezes, e agora temos que ficar sentados a noite toda. 584 00:38:29,724 --> 00:38:30,891 Por que você está gritando? 585 00:38:31,059 --> 00:38:33,185 Se pegássemos um avião, ficaríamos sentados a noite toda. 586 00:38:33,353 --> 00:38:35,354 Não vamos pegar um avião. Vamos pegar um trem, 587 00:38:35,522 --> 00:38:37,648 um trem no qual tínhamos passagens. 588 00:38:37,816 --> 00:38:41,402 Ingressos para uma sala de estar com duas camas agradáveis, quentes e macias, 589 00:38:41,569 --> 00:38:44,071 onde, neste exato momento, dois... 590 00:38:47,993 --> 00:38:50,035 Ah, não, você não faria isso comigo. 591 00:38:51,121 --> 00:38:54,540 - Não faria o quê? - Depois que você me vestiu como uma dama, 592 00:38:54,708 --> 00:38:55,833 você me envolve com um xerife. 593 00:38:56,001 --> 00:39:00,004 Quase perco minha vida tentando pegar um trem. eu sei... 594 00:39:00,255 --> 00:39:06,218 Eu só sei que além de tudo isso, você não tiraria minha bela cama quente 595 00:39:06,386 --> 00:39:09,680 e deixe-me passar a noite aqui em um carro antigo e cheio de correntes de ar. 596 00:39:10,932 --> 00:39:13,600 Você não faria isso com o velho Bob, você faria? 597 00:39:13,768 --> 00:39:15,561 Do que você está falando? 598 00:39:16,521 --> 00:39:20,024 Estou indo lá para Desenhar Sala A, vou abrir aquela porta, 599 00:39:20,191 --> 00:39:23,360 e se eu encontrar aquelas duas irmãs Haynes aí, vou pegá-los pelos cabelos 600 00:39:23,528 --> 00:39:25,779 e com estas duas mãos eu estou... 601 00:39:25,947 --> 00:39:28,699 Ah, Sr. Wallace, como podemos agradecer? 602 00:39:28,867 --> 00:39:30,951 Foi realmente tão fofo e generoso da sua parte. 603 00:39:31,119 --> 00:39:33,662 Sr. Davis nos disse que você insistiu em nos dar os ingressos, 604 00:39:33,830 --> 00:39:35,622 e, bem, foi simplesmente maravilhoso da sua parte. 605 00:39:35,790 --> 00:39:39,501 Não havia algo que você... queria dizer às meninas? 606 00:39:39,919 --> 00:39:44,465 Sim. Você não terá uma bebida ou um sanduíche ou algo assim? 607 00:39:44,632 --> 00:39:45,799 - Vamos sentar. - Sim, sente-se. 608 00:39:45,967 --> 00:39:47,176 Podemos comer alguns sanduíches? 609 00:39:47,343 --> 00:39:49,762 - Eu gostaria de limonada, por favor. - Quero um malte, por favor. 610 00:39:49,929 --> 00:39:54,349 - Estamos apresentando o local. - Isso é aconchegante, garoto, garota, garota, garoto. 611 00:39:57,645 --> 00:39:59,563 Diga-me, onde estão vocês, crianças vai ficar em Nova York? 612 00:39:59,731 --> 00:40:02,024 Não vamos ficar em Nova York. Estamos reservados para as férias. 613 00:40:02,192 --> 00:40:05,235 - Onde? - The Columbia Inn, Pine Tree, Vermont. 614 00:40:09,157 --> 00:40:12,993 Oh, bem, isso soa muito ao estilo de Vermont. 615 00:40:13,161 --> 00:40:14,870 Deve ser lindo desta vez do ano em Vermont, 616 00:40:15,038 --> 00:40:17,289 - toda aquela neve e tudo mais. - Sim, sim, lindo. 617 00:40:17,457 --> 00:40:20,375 Os abetos, o ar puro dos pinheiros. Brr! 618 00:40:20,543 --> 00:40:23,045 - Muito bonito. Exatamente o que precisamos. - Uh-huh. 619 00:40:23,213 --> 00:40:25,756 Ah, maravilhoso. Você poderia aparecer por alguns dias? 620 00:40:25,924 --> 00:40:27,174 Bem, eu não sei... 621 00:40:27,342 --> 00:40:29,843 Eu gostaria que você pudesse. Seria muito bom. 622 00:40:36,184 --> 00:40:38,560 Senhorita Haynes, se você estiver sob um prédio caindo 623 00:40:38,728 --> 00:40:40,854 e alguém corre e ofertas para buscá-lo 624 00:40:41,022 --> 00:40:43,649 e levá-lo para um local seguro, não pense, não pare, não hesite um momento, 625 00:40:43,817 --> 00:40:45,692 apenas cuspa no olho dele. 626 00:40:45,860 --> 00:40:48,487 - O que isso significa? - Significa que estamos indo para Vermont. 627 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 - Ah, garoto! - Oh! 628 00:40:50,365 --> 00:40:55,536 Pode não ser ruim nisso, você sabe. As encostas cobertas de neve, o esqui, 629 00:40:55,703 --> 00:40:59,206 Christianas e a derivação e o platzing e o schussing. 630 00:40:59,374 --> 00:41:02,876 Rum com manteiga quente, luz na manteiga, neve. 631 00:41:05,880 --> 00:41:11,426 - ♪ Neve - ♪ Neve 632 00:41:11,594 --> 00:41:16,306 ♪ Não demorará muito antes de estarmos todos lá com neve 633 00:41:16,474 --> 00:41:20,060 ♪ Neve, neve 634 00:41:20,228 --> 00:41:24,898 ♪ Eu quero lavar minhas mãos meu rosto e cabelo com neve 635 00:41:27,193 --> 00:41:30,863 ♪ Neve, anseio por abrir caminho 636 00:41:31,030 --> 00:41:33,907 ♪ E levante uma pá de neve 637 00:41:34,075 --> 00:41:37,744 ♪ Neve, ah 638 00:41:37,912 --> 00:41:42,833 ♪ Para ver um grande homem Totalmente feito de neve 639 00:41:43,001 --> 00:41:44,501 ♪ Neve 640 00:41:44,669 --> 00:41:48,589 ♪ Onde neva durante todo o inverno 641 00:41:48,756 --> 00:41:51,592 ♪ É onde eu quero estar 642 00:41:51,759 --> 00:41:55,095 ♪ lançamento de bola de neve Isso é o que farei 643 00:41:55,263 --> 00:41:58,056 ♪ Como estou com vontade de esquiar 644 00:41:58,224 --> 00:42:00,893 - ♪ Pela neve - ♪ Neve 645 00:42:01,060 --> 00:42:05,772 ♪ Aquelas casas brilhantes que parecem ser feitos de neve 646 00:42:05,940 --> 00:42:09,610 ♪ Neve, ah 647 00:42:09,777 --> 00:42:14,615 ♪ Para ver uma montanha coberta com uma colcha de neve 648 00:42:14,782 --> 00:42:20,078 - ♪ O que é o Natal sem neve? - ♪ O que é o Natal sem neve? 649 00:42:20,246 --> 00:42:25,125 - ♪ Não há Natal branco sem neve - ♪ Sem neve 650 00:42:25,293 --> 00:42:27,377 - ♪ Neve - ♪ Neve 651 00:42:28,129 --> 00:42:31,340 ♪ Em breve estarei lá com neve 652 00:42:31,507 --> 00:42:34,843 ♪ Vou lavar meu cabelo com neve 653 00:42:35,011 --> 00:42:37,554 ♪ E com uma pá de neve 654 00:42:37,722 --> 00:42:41,433 ♪ Construirei um homem feito de neve 655 00:42:41,601 --> 00:42:45,854 ♪ Eu adoraria ficar acordado com você mas eu recomendo um pouco de sono 656 00:42:46,022 --> 00:42:49,024 ♪ Vá dormir 657 00:42:49,192 --> 00:42:52,361 ♪ E sonhe 658 00:42:52,528 --> 00:42:55,864 - ♪ De neve - ♪ Neve 659 00:42:56,032 --> 00:42:57,658 - ♪ Neve - ♪ Neve 660 00:42:57,825 --> 00:43:01,912 ♪ Neve ♪ 661 00:43:18,596 --> 00:43:23,100 Pinheiro. Chegando no Pinheiro. 662 00:43:23,268 --> 00:43:26,728 - Oi. - Bom dia, feliz sol. 663 00:43:26,896 --> 00:43:28,563 - Como você dormiu? - Ah, como um bebê. 664 00:43:28,731 --> 00:43:29,982 Sempre adorei dormir em trens. 665 00:43:30,149 --> 00:43:32,317 Sim? Você se lembra Nanook do Norte. 666 00:43:33,653 --> 00:43:35,862 Você acabou na prateleira? Deve ter perdido o lance. 667 00:43:36,030 --> 00:43:37,030 - Deixe-me ajudá-lo a descer. - Tudo bem. 668 00:43:37,198 --> 00:43:39,324 - Vamos visitar os bombeiros. - Sim. 669 00:43:40,868 --> 00:43:42,119 Ah! 670 00:43:44,080 --> 00:43:45,080 Hum. 671 00:43:45,248 --> 00:43:48,542 - Sua estratégia é um pouco óbvia. - Você realmente não se importa, não é? 672 00:43:48,710 --> 00:43:50,043 - Mas eu tenho um flash para você. - O que? 673 00:43:50,211 --> 00:43:51,420 Ela é muito lenta. 674 00:43:51,587 --> 00:43:54,798 Querida, tenho um flash para você. Ela está lá com o campeão. 675 00:43:54,966 --> 00:43:56,383 Parece que nosso trabalho está difícil para nós. 676 00:43:56,551 --> 00:43:59,469 Você vai deixar isso comigo? Tenho todo um plano elaborado. 677 00:43:59,637 --> 00:44:01,179 Shh! Vamos, vamos. 678 00:44:05,310 --> 00:44:10,272 Ei! Ei, Bob, Betty, Judy, venham aqui. Acho que pegamos o trem errado. 679 00:44:10,440 --> 00:44:11,440 - O que? - Qual é o problema? 680 00:44:11,607 --> 00:44:13,108 Bem, está tudo verde aqui. 681 00:44:13,276 --> 00:44:16,570 - Oh! - Ainda estamos na Carolina. 682 00:44:23,411 --> 00:44:26,747 Oh! Eles devem ter iglus cobertos de grama aqui em cima. 683 00:44:26,914 --> 00:44:28,707 - Aqui, querido. - Deixe-me ajudá-lo com isso. 684 00:44:28,875 --> 00:44:32,294 - Oh! Isto é mais quente que a Flórida. - Onde fica a praia? 685 00:44:32,462 --> 00:44:33,628 Deveríamos ter trazido nossos trajes de banho. 686 00:44:33,796 --> 00:44:35,255 - Você está bem, querido? - Sim. 687 00:44:35,423 --> 00:44:37,841 Isto é Vermont, O playground de inverno da Nova Inglaterra? 688 00:44:38,009 --> 00:44:40,927 - Tem certeza que este é o Vermont certo? - Isto deve ser no sul de Vermont. 689 00:44:41,095 --> 00:44:43,263 - Eu simplesmente não entendo isso. - Pergunte à Cisco aqui. 690 00:44:43,431 --> 00:44:46,725 Onde está a neve? Isso é suposto para ser o playground de neve da América. 691 00:44:46,893 --> 00:44:50,937 Não tivemos neve desde Ação de Graças. Sessenta e oito ontem. 692 00:44:51,105 --> 00:44:52,439 Carro para Columbia Inn por aqui. 693 00:44:52,607 --> 00:44:53,690 - Somos nós. Vamos. - Sim. 694 00:44:53,858 --> 00:44:56,360 Bem, deve ser maravilhoso em Vermont nesta época do ano. 695 00:44:56,527 --> 00:44:58,028 Toda aquela roupa íntima! 696 00:44:58,196 --> 00:45:00,113 Meu Deus, espero poder aguentar o cobertor elétrico de volta. 697 00:45:00,281 --> 00:45:01,782 - Onde você conseguiu isso? - Por baixo da cueca. 698 00:45:01,949 --> 00:45:04,159 Você obterá um belo bronzeado. 699 00:45:04,327 --> 00:45:09,664 - ♪ Neve - ♪ Neve 700 00:45:09,832 --> 00:45:12,793 ♪ Não demorará muito antes de estarmos todos lá com... 701 00:45:12,960 --> 00:45:14,753 ♪ Pequenos flocos de neve Torta esquimó 702 00:45:14,921 --> 00:45:16,588 ♪ Chocolate e baunilha para você e eu ♪ 703 00:45:41,489 --> 00:45:42,823 - Bem... - É muito legal. 704 00:45:42,990 --> 00:45:44,449 - Você não está feliz por ter vindo agora? - Muito Vermont. 705 00:45:44,617 --> 00:45:47,619 Você será capaz de fazer todo o trabalho e o plating e tudo mais, viu? 706 00:45:47,787 --> 00:45:50,664 Esperamos para encontrar a neve aqui. 707 00:45:50,832 --> 00:45:54,000 Bem-vindo ao Columbia Inn. Que tipo de acomodações você gostaria? 708 00:45:54,168 --> 00:45:58,088 Posso oferecer-lhe uma escolha bastante ampla. Qualquer quarto da pousada, inclusive o meu. 709 00:45:58,256 --> 00:46:00,382 Não estamos aqui como convidados. Somos as Irmãs Haynes. 710 00:46:00,550 --> 00:46:02,801 - Oh. - Meu amigo e eu somos convidados. 711 00:46:02,969 --> 00:46:04,052 Viemos buscar a neve. 712 00:46:04,220 --> 00:46:07,514 - Onde você está guardando isso? - Bem, nós levamos durante o dia. 713 00:46:07,682 --> 00:46:10,350 Sinto muito, mas tenho medo não poderemos usar você. 714 00:46:10,518 --> 00:46:12,644 Pagaremos a você metade do salário para cancelar. 715 00:46:12,812 --> 00:46:14,563 Bem, as coisas são realmente tão ruins? 716 00:46:14,730 --> 00:46:17,732 Estamos usando o reboque de esqui para pendurar a roupa. 717 00:46:17,900 --> 00:46:19,359 Você também não vai ficar, não é? 718 00:46:19,527 --> 00:46:23,947 Bem, se as meninas estão indo embora, Vou pegar a bagagem aqui. 719 00:46:24,115 --> 00:46:26,158 Obrigado, senhor. 720 00:46:26,325 --> 00:46:27,993 General Waverly! 721 00:46:28,661 --> 00:46:31,121 - Senhor. - À vontade. 722 00:46:32,206 --> 00:46:36,293 - Como vai, capitão? - Estou bem, General, mas... 723 00:46:36,461 --> 00:46:39,379 Nós apenas tentamos manter a parte "geral" quieta. 724 00:46:39,547 --> 00:46:42,340 Por que? Peço perdão, senhor. 725 00:46:42,508 --> 00:46:45,719 Bem, para colocar em uma frase, 726 00:46:45,887 --> 00:46:49,723 as pessoas não esperam um major-general para carregar lenha. 727 00:46:49,891 --> 00:46:52,392 Bob, eu estava pensando... Olá. eu estava... 728 00:46:54,687 --> 00:46:56,104 Soldado Davis, senhor. 729 00:46:56,939 --> 00:46:58,273 À vontade, Davis. 730 00:46:59,108 --> 00:47:02,652 General Waverly! Um zelador! 731 00:47:02,820 --> 00:47:06,323 - Nunca pensei que conseguiria, né? - Ah, sim, senhor. Senhor. 732 00:47:06,491 --> 00:47:08,783 Você poderia fazer qualquer coisa você decidiu, senhor. 733 00:47:08,951 --> 00:47:11,578 Mas, uh, um zelador! 734 00:47:11,746 --> 00:47:15,749 Na verdade, é pior que isso. Eu possuo este hotel. 735 00:47:15,917 --> 00:47:19,753 - Um senhorio. - Ele conseguiu isso em uma jogada comercial astuta. 736 00:47:19,921 --> 00:47:22,506 Se eu começar as apresentações, 737 00:47:22,673 --> 00:47:26,218 - posso conhecer essas jovens? - Por que, claro. 738 00:47:26,385 --> 00:47:30,305 Minha governanta, senhorita Emma Allen. Minha neta, Susan Waverly. 739 00:47:30,473 --> 00:47:31,473 - Suzana. - Olá. 740 00:47:31,641 --> 00:47:34,392 - Somos as Irmãs Haynes. - Seu show de chão. 741 00:47:34,560 --> 00:47:37,562 Não se preocupe, eu já disse a eles teríamos que cancelar. 742 00:47:37,730 --> 00:47:40,607 Por que? Temos um andar, não temos? 743 00:47:40,775 --> 00:47:44,110 Da última vez que olhei. Mas para quem eles vão cantar? 744 00:47:44,278 --> 00:47:46,696 Bem, mesmo que seja apenas para você e eu, valerá muito a pena. 745 00:47:46,864 --> 00:47:50,283 Além disso, haverá quinze centímetros de neve esta noite. Estaremos lotados amanhã. 746 00:47:50,451 --> 00:47:51,910 Essa é a previsão do tempo? 747 00:47:52,078 --> 00:47:55,664 Não, mas se houve uma coisa que aprendi no Exército, era para ser positivo, 748 00:47:55,831 --> 00:47:59,209 especialmente quando você não sabe sobre o que você está falando. 749 00:47:59,377 --> 00:48:02,379 General Waverly, queremos que você saiba que você não precisa se sentir obrigado. 750 00:48:02,547 --> 00:48:06,049 - Quer dizer, já que não há neve... - Bobagem. Fizemos um contrato. 751 00:48:06,217 --> 00:48:09,678 Sua primeira apresentação é hoje à noite às 20h. 752 00:48:09,845 --> 00:48:13,056 - Esteja lá ou eu vou processar! - Aqui. 753 00:48:16,060 --> 00:48:18,812 Com licença, senhoras e senhores, Estou no KP. 754 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 755 00:48:26,153 --> 00:48:28,446 ♪ Aqueles que nos viram 756 00:48:28,614 --> 00:48:31,741 ♪ Saiba que não é nada poderia ficar entre nós 757 00:48:31,909 --> 00:48:36,454 ♪ Muitos homens tentaram nos separar mas ninguém pode 758 00:48:38,499 --> 00:48:41,293 ♪ Senhor ajude o senhor 759 00:48:41,460 --> 00:48:44,588 ♪ Quem fica entre mim e minha irmã 760 00:48:44,755 --> 00:48:47,882 ♪ E Senhor ajude a irmã 761 00:48:48,050 --> 00:48:50,844 ♪ Quem fica entre mim e meu homem 762 00:48:54,557 --> 00:48:59,686 Comemos e ele comeu. Dormimos, então ele dormiu. 763 00:48:59,854 --> 00:49:03,273 Sim, então ele acordou e ninguém dormiu por 48 horas. 764 00:49:04,066 --> 00:49:05,692 - ♪ Irmãs - ♪ Irmãs 765 00:49:07,403 --> 00:49:09,029 - ♪ Irmãs - ♪ Irmãs ♪ 766 00:49:15,953 --> 00:49:17,078 - Olá, meninas. - Oi. 767 00:49:17,246 --> 00:49:18,913 Você sabe o que? Acho que Bob e eu poderíamos lhe dar 768 00:49:19,081 --> 00:49:21,207 algumas dicas sobre o número da irmã. 769 00:49:21,375 --> 00:49:24,461 - Não gosto do guarda-roupa. - Mas é tão puro. 770 00:49:24,879 --> 00:49:29,007 Isso não é horrível? É como recebendo dinheiro sob falsos pretextos. 771 00:49:29,175 --> 00:49:31,926 Emma, você não poderia convencê-lo a nos deixar trabalhar por meio salário? 772 00:49:32,094 --> 00:49:34,888 Não o Cavalo Leve Harry. "Avance, avance, nunca recue." 773 00:49:35,056 --> 00:49:37,390 - Ele está avançando para a falência. - A que profundidade ele está aqui? 774 00:49:37,558 --> 00:49:39,517 Ele afundou tudo, sua pensão, suas economias de vida, 775 00:49:39,685 --> 00:49:41,227 tudo na remodelação deste lugar! 776 00:49:41,395 --> 00:49:44,939 Costumava ser um moinho e um celeiro. Agora, é uma casa assombrada tirolesa. 777 00:49:45,107 --> 00:49:47,275 Bem, coma bem! 778 00:49:48,402 --> 00:49:50,070 Deveria haver algo que podemos fazer sobre isso. 779 00:49:50,237 --> 00:49:52,530 Bem, existe. Nós estamos indo para Nova York pela manhã. 780 00:49:52,698 --> 00:49:54,574 - Nova Iorque? - Mas você acabou de chegar! 781 00:49:54,742 --> 00:49:56,409 Temos algumas conexões lá, alguns bons. 782 00:49:56,577 --> 00:49:57,911 Podemos desenterrar um lugar para ele em algum lugar. 783 00:49:58,079 --> 00:50:00,830 Sim, mas isso leva muito tempo. O problema está aqui, agora. 784 00:50:00,998 --> 00:50:03,083 Temos que ficar aqui e sonhe de alguma forma 785 00:50:03,250 --> 00:50:04,709 de conseguir pessoas para entrar neste lugar. 786 00:50:04,877 --> 00:50:07,253 - O que você sugere? - Não sei. 787 00:50:07,421 --> 00:50:10,173 Deveria ser algo incomum, algum tipo de novidade... 788 00:50:10,341 --> 00:50:13,218 Diga-me, faça um brainstorming, o que você acha seria uma novidade aqui em Vermont? 789 00:50:13,386 --> 00:50:16,137 Quem sabe? Talvez possamos desenterrar um democrata? 790 00:50:16,305 --> 00:50:18,431 Eles o apedrejariam! 791 00:50:18,599 --> 00:50:21,893 Bem, se você me perguntar, que lugar é esse realmente precisa é de um ato de dinamite. 792 00:50:22,061 --> 00:50:24,938 Agora você está falando. Se pudéssemos conseguir algo realmente grande. 793 00:50:25,106 --> 00:50:27,399 - Algo meia, tipo... - Como Wallace e Davis. 794 00:50:27,566 --> 00:50:29,776 Não, querido, você não poderia pegá-los. Eles são muito grandes. 795 00:50:29,944 --> 00:50:32,487 Espere um minuto. Wallace e Davis. Que tal isso, Bob? 796 00:50:32,655 --> 00:50:36,157 Poderíamos fazer o nosso antigo show de boate, cabem as meninas aqui e ali. 797 00:50:36,325 --> 00:50:38,868 - Pode ser maravilhoso. O que você diz? - Acho que você conseguiu alguma coisa. 798 00:50:39,036 --> 00:50:41,454 É uma ótima ideia. De qualquer forma, é uma ótima ideia. 799 00:50:41,622 --> 00:50:45,125 Você vai me dar licença? Moça, procure a operadora de Nova York. 800 00:50:45,292 --> 00:50:47,419 Certo, Sr. Wallace. Por aqui. 801 00:50:51,340 --> 00:50:52,966 Eu não sei o que ele está fazendo, mas ele tem isso 802 00:50:53,134 --> 00:50:54,843 Rodgers e Hammerstein olham novamente. 803 00:50:55,010 --> 00:50:58,513 - Isso é ruim? - Nada mal, mas sempre caro. 804 00:50:59,807 --> 00:51:00,849 Com licença. 805 00:51:03,978 --> 00:51:07,647 Eu sei que parece loucura, Al, mas você está trabalhando para pessoas malucas. 806 00:51:07,815 --> 00:51:10,859 Agora, entenda isso. eu quero o todo aparece aqui em três dias. 807 00:51:11,026 --> 00:51:14,487 Sim, todo o show. Cenários, fantasias e todo o elenco que você puder reunir. 808 00:51:14,655 --> 00:51:15,864 Ei, espere um minuto. Quanto isso vai custar? 809 00:51:16,031 --> 00:51:18,491 Todo mundo recebe uma semana extra de pagamento e você ganha um bônus, Al. 810 00:51:18,659 --> 00:51:21,161 - Quanto isso vai custar? - Abrimos a véspera de Natal. 811 00:51:21,328 --> 00:51:27,125 - A guia! Quanto? - Al, o que isso vai nos atrasar? 812 00:51:28,669 --> 00:51:31,045 - Uau! - Quanto custa "uau"? 813 00:51:31,213 --> 00:51:34,048 Bem, OK, Al, faça o melhor que puder. Boa sorte. 814 00:51:34,216 --> 00:51:37,093 - Quanto custa "uau"? - Temos um grande trabalho, imbecil, um grande trabalho. 815 00:51:37,261 --> 00:51:39,387 Quaisquer que sejam os atos que não conseguimos, nós substituímos as Irmãs Haynes. 816 00:51:39,555 --> 00:51:44,225 - Quanto custa "uau"? - Bem entre "ai" e "boing". 817 00:51:44,393 --> 00:51:46,978 - Uau! Estou bem atrás de você. - Venha junto. 818 00:51:49,815 --> 00:51:51,691 Não vou contar ao general, você faz do seu jeito, 819 00:51:51,859 --> 00:51:54,527 mas acho que trazer seu show aqui é simplesmente um dos mais legais... 820 00:51:54,695 --> 00:51:55,737 Como você sabia? 821 00:51:55,905 --> 00:51:57,864 Bem, como qualquer decente, governanta que se preze, 822 00:51:58,032 --> 00:52:01,242 Eu ouço no outro telefone. Eu simplesmente não sei o que dizer. 823 00:52:01,410 --> 00:52:02,827 Hum! 824 00:52:03,496 --> 00:52:06,372 - Ele pensou nisso. - Bem, foi um pensamento adorável. 825 00:52:08,417 --> 00:52:11,544 - Uau! - Vamos nos controlar. Vamos. 826 00:52:14,215 --> 00:52:16,883 Apressem-se, crianças. Verifique no lobby para os números dos seus quartos. 827 00:52:17,051 --> 00:52:18,968 Coloque suas malas nos bastidores. 828 00:52:20,346 --> 00:52:24,390 Cada um pegue suas próprias malas. Não vamos nos confundir agora. 829 00:52:24,558 --> 00:52:26,976 O baú do guarda-roupa está no corredor. 830 00:52:27,353 --> 00:52:30,647 Vamos, vamos, temos que ir comecei a pendurar aquelas cortinas. 831 00:52:31,023 --> 00:52:33,483 Tudo bem, crianças, encontrem seus quartos, acomodem-se. 832 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Vista seus trajes de ensaio. Nós comece os ensaios logo após o café da manhã. 833 00:52:39,406 --> 00:52:43,660 Eu ainda não entendo isso. Você quer dizer você trouxe todo o seu show aqui? 834 00:52:43,828 --> 00:52:46,913 - Bem, a maior parte, senhor. - Bem, ainda não está claro para mim. Por que? 835 00:52:47,081 --> 00:52:49,666 Bem, nós temos esse show. Agora, temos que fechar para as férias, 836 00:52:49,834 --> 00:52:51,376 deixe o elenco fora, e o negócio vai mal... 837 00:52:51,544 --> 00:52:54,128 Eu sei que os negócios estão ruins. Prossiga. 838 00:52:54,296 --> 00:52:57,382 Bem, nós imaginamos já que tivemos a oportunidade de ensaiar, 839 00:52:57,550 --> 00:52:59,133 poderíamos muito bem fazer nosso ensaio aqui. 840 00:52:59,301 --> 00:53:00,426 Por que aqui? 841 00:53:00,594 --> 00:53:02,262 Bem, você tem isso legal grande alojamento de esqui vazio, 842 00:53:02,429 --> 00:53:05,139 e no minuto em que Phil e eu vimos, nós decidiu que era o ideal. Não foi, Phil? 843 00:53:05,307 --> 00:53:08,142 Isso mesmo, Bob. Ideal. Essa é exatamente a palavra que usamos também. 844 00:53:08,310 --> 00:53:11,437 Ideal. Vimos este grande alojamento de esqui e dissemos: "Não é ideal? 845 00:53:11,605 --> 00:53:13,523 - Absolutamente ideal." Não foi? -Ideal. 846 00:53:13,691 --> 00:53:15,900 Nós estabelecemos o fato a pousada é ideal. 847 00:53:16,068 --> 00:53:18,945 E isso nos dá uma chance, você vê, senhor, para testar novo material. 848 00:53:19,113 --> 00:53:20,196 - Em quê? - Na audiência. 849 00:53:20,364 --> 00:53:22,156 Nós os usamos como cobaias. 850 00:53:23,075 --> 00:53:25,827 Porcos, podemos conseguir para você. Não tenho tanta certeza sobre as pessoas. 851 00:53:25,995 --> 00:53:27,704 Bem, com toda a modéstia, senhor, 852 00:53:27,872 --> 00:53:30,790 Wallace e Davis nunca tiveram qualquer problema em guardá-los, senhor. 853 00:53:30,958 --> 00:53:34,669 - Pessoas, não porcos. - Bem, vá em frente, se quiser. 854 00:53:34,837 --> 00:53:37,797 Aparentemente, há um pouco sobre show business eu não entendo. 855 00:53:37,965 --> 00:53:40,133 - Oh, isso virá até você, senhor. - Só leva tempo. 856 00:53:40,301 --> 00:53:42,719 Claro. Nós não estaríamos qualquer bom como generais. 857 00:53:42,887 --> 00:53:45,096 Você não era bom como soldado raso. 858 00:53:45,973 --> 00:53:48,308 Tudo bem, crianças, pegue-o do topo mais uma vez. 859 00:53:48,475 --> 00:53:51,311 Bum-de-de-bum-bum, e! 860 00:53:51,478 --> 00:53:54,480 Isso mesmo, é isso. Tudo bem, mantenha-o animado. 861 00:54:00,863 --> 00:54:03,197 Tudo bem, vamos continuar. Isso é bom. 862 00:54:03,365 --> 00:54:05,283 Continue aí, querido. 863 00:54:06,201 --> 00:54:07,869 Movam essa madeira, pessoal. 864 00:54:08,996 --> 00:54:10,663 Assuma do outro lado. 865 00:54:31,560 --> 00:54:34,729 ♪ Prefiro ver um show de menestréis 866 00:54:34,897 --> 00:54:38,024 ♪ Do que qualquer outro programa que eu conheço 867 00:54:38,192 --> 00:54:41,277 ♪ Ah, essas pessoas cômicas 868 00:54:41,445 --> 00:54:43,404 ♪ Com seus enigmas e piadas 869 00:54:44,406 --> 00:54:47,700 ♪ Aqui está o enigma que eu amo o melhor 870 00:54:47,868 --> 00:54:49,410 ♪ Por que uma galinha vai... 871 00:54:49,578 --> 00:54:50,870 - ♪ Você sabe o resto - ♪ Sim, senhor 872 00:54:51,038 --> 00:54:53,581 ♪ Eu penhoraria meu sobretudo e colete 873 00:54:53,749 --> 00:54:57,377 ♪ Para ver um show de menestréis 874 00:55:12,685 --> 00:55:15,478 ♪ Sr. Ossos, Sr. Ossos 875 00:55:15,646 --> 00:55:17,981 ♪ Como você se sente, Sr. Bones? 876 00:55:18,148 --> 00:55:19,148 ♪ Chocalho 877 00:55:19,316 --> 00:55:20,775 ♪ Sr. Bones sente chocalho 878 00:55:20,943 --> 00:55:23,444 ♪ Ha, ha, essa é boa 879 00:55:23,612 --> 00:55:26,072 ♪ Conte uma pequena história, Sr. Bones 880 00:55:26,240 --> 00:55:29,242 ♪ Uma pequena história engraçada, Sr. Bones 881 00:55:29,743 --> 00:55:32,787 ♪ Como você pode parar um cachorro bravo de morder você na segunda-feira? 882 00:55:32,955 --> 00:55:35,915 ♪ Essa piada é antiga a resposta é matar o cachorro no domingo 883 00:55:36,083 --> 00:55:39,043 ♪ Essa não é a maneira de parar um cachorro de morder você na segunda-feira 884 00:55:39,211 --> 00:55:41,546 ♪ Como você faria isso acontecer? 885 00:55:41,714 --> 00:55:43,756 ♪ Tire os dentes do cachorrinho 886 00:55:43,924 --> 00:55:46,759 ♪ Oh, Sr. Bones, isso é terrível 887 00:55:46,927 --> 00:55:49,721 ♪ Sim, Sr. Bones, isso é terrível 888 00:55:56,603 --> 00:55:59,272 - ♪ Sr. Interloc'ter - ♪ O que há de errado com você? 889 00:55:59,440 --> 00:56:02,567 - ♪ Bem, eu conheço um médico - ♪ Conte sobre ele, faça 890 00:56:02,735 --> 00:56:04,777 ♪ É triste dizer que um dia ele caiu 891 00:56:04,945 --> 00:56:07,989 ♪ Direto para um grande poço 892 00:56:08,157 --> 00:56:10,950 - ♪ Ah, isso é uma pena - ♪ Mas de jeito nenhum 893 00:56:11,118 --> 00:56:13,953 ♪ Por que falar nesse tom? 894 00:56:14,121 --> 00:56:17,915 ♪ Ele deveria ter atendido os doentes e deixe o poço em paz 895 00:56:18,625 --> 00:56:19,834 - ♪ Isso é uma piada - Ah, oh! 896 00:56:20,002 --> 00:56:21,377 - ♪ Isso foi dito - A-há! 897 00:56:21,545 --> 00:56:23,713 ♪ Nos dias de menestrel sentimos falta 898 00:56:23,881 --> 00:56:26,674 ♪ Quando Georgie Primrose cantava 899 00:56:26,842 --> 00:56:29,135 ♪ E dance uma música como essa 900 00:56:30,304 --> 00:56:44,192 ♪Mandy 901 00:56:44,359 --> 00:56:47,320 ♪ Há um ministro à mão 902 00:56:47,488 --> 00:56:50,615 ♪ E com certeza seria ótimo 903 00:56:50,783 --> 00:56:53,534 ♪ Se deixarmos ele cobrar uma taxa 904 00:56:53,702 --> 00:56:56,662 ♪ Então não demore 905 00:56:56,830 --> 00:56:59,874 ♪ Aqui está um anel para o seu dedo 906 00:57:00,042 --> 00:57:03,044 ♪ Não é um humdinger? 907 00:57:03,212 --> 00:57:05,671 ♪ Venha e deixe o casamento tocar 908 00:57:05,839 --> 00:57:10,051 ♪ Traga momentos felizes para Mandy e para mim 909 00:57:10,344 --> 00:57:15,723 ♪ Mandy, que garota Ah, Mandy 910 00:57:15,891 --> 00:57:18,851 ♪ Há um ministro à mão 911 00:57:19,019 --> 00:57:22,063 ♪ E com certeza seria ótimo 912 00:57:22,231 --> 00:57:23,773 ♪ Se deixarmos ele cobrar uma taxa 913 00:57:23,941 --> 00:57:25,691 ♪ Ele tem o aluguel para pagar então não demore 914 00:57:25,859 --> 00:57:28,069 ♪ Não é um dia para ficar 915 00:57:28,237 --> 00:57:31,405 ♪ Aqui está um anel para o seu dedo 916 00:57:31,573 --> 00:57:33,199 ♪ Não é um humdinger? 917 00:57:33,367 --> 00:57:36,619 ♪ Aconselhamos viver e amar e honrar e obedecer 918 00:57:36,787 --> 00:57:41,290 ♪ Antes que ele fuja Faça isso Mandy e eu 919 00:57:54,555 --> 00:57:56,139 ♪ Os sinos do casamento 920 00:57:56,306 --> 00:57:57,557 ♪ Traga momentos felizes 921 00:57:57,724 --> 00:58:00,268 ♪ Para Mandy e eu 922 00:59:53,632 --> 00:59:56,259 ♪ Então não demore 923 00:59:56,426 --> 00:59:59,136 ♪ Aqui está um anel para o seu dedo 924 00:59:59,304 --> 01:00:02,265 ♪ Não é um humdinger? 925 01:00:02,432 --> 01:00:04,725 ♪ Venha e deixe o casamento tocar 926 01:00:04,893 --> 01:00:06,102 ♪ Traga momentos felizes 927 01:00:06,270 --> 01:00:11,357 ♪ Para Mandy e eu ♪ 928 01:00:19,574 --> 01:00:22,868 - Maravilhoso! - Isso vai trazer negócios, vovô. 929 01:00:28,542 --> 01:00:30,042 - Adorei! - Estava tudo bem, sério? 930 01:00:30,210 --> 01:00:33,546 - Tudo bem? Espere até hoje à noite... - Foi sensacional! 931 01:00:33,714 --> 01:00:36,841 Judy, o ritmo estava um pouco lento para você aqui mesmo, querido? 932 01:00:37,217 --> 01:00:39,135 ♪Mandy 933 01:00:39,303 --> 01:00:41,470 ♪ Há um ministro à mão 934 01:00:41,638 --> 01:00:44,098 Sim, mas você tem que dirigir até lá. Você tem que mantê-lo fluindo. 935 01:00:44,266 --> 01:00:49,061 ♪ Então ouça, Mandy Tem um ministro... 936 01:00:49,229 --> 01:00:52,606 - Não é melhor? - Sim, posso ver que está... melhor. 937 01:00:52,774 --> 01:00:54,108 Isso é muito melhor. 938 01:00:55,319 --> 01:00:56,694 Muito, muito melhor. 939 01:01:01,116 --> 01:01:03,576 ♪Mandy 940 01:01:03,744 --> 01:01:05,745 ♪ Tem um ministro... 941 01:01:16,089 --> 01:01:17,757 ♪Mandy 942 01:01:17,924 --> 01:01:21,177 ♪ Há um ministro à mão 943 01:01:21,428 --> 01:01:23,596 - Alguma coisa errada? - Não, só estou inquieto. 944 01:01:23,764 --> 01:01:27,808 - Alguma coisa em sua mente? - Uh-uh. Apenas inquieto. 945 01:01:27,976 --> 01:01:29,643 Talvez você durma melhor se você tivesse algo para comer. 946 01:01:29,811 --> 01:01:31,395 Não, querido, não estou com fome. 947 01:01:31,563 --> 01:01:33,939 Emma disse que deixou alguns sanduíches lá embaixo na lanchonete. 948 01:01:34,107 --> 01:01:37,068 -Judy, vá dormir. - E um pouco de leitelho. 949 01:01:37,235 --> 01:01:40,237 - Boa noite, Judy. - Boa noite. 950 01:01:41,782 --> 01:01:45,034 Dizem que se você comer algo certo antes de ir para a cama, ajuda... 951 01:01:45,202 --> 01:01:47,286 -Judy. - Não, não, 952 01:01:47,454 --> 01:01:49,121 drena o sangue da cabeça, 953 01:01:49,289 --> 01:01:53,125 caso você esteja pensando em alguma coisa ou qualquer um ou qualquer coisa. 954 01:01:53,293 --> 01:01:55,878 Tudo bem. Tudo bem, ok, ótimo. 955 01:01:56,046 --> 01:02:00,383 Vou pegar algo para comer. Não porque eu queira comer alguma coisa, 956 01:02:00,550 --> 01:02:03,636 mas porque se eu não conseguir alguma coisa para comer, você não vai dormir. 957 01:02:03,804 --> 01:02:05,805 - Boa noite. - Boa noite. 958 01:02:32,749 --> 01:02:34,291 Oi. 959 01:02:34,459 --> 01:02:38,838 - Bem, olá. O que está fazendo? - Eu não consegui dormir. 960 01:02:39,005 --> 01:02:40,673 Você é um pouco jovem para esse caminho, não é você? 961 01:02:40,841 --> 01:02:43,175 Bem, eu ouvi algo sobre sanduíches e leitelho. 962 01:02:43,343 --> 01:02:46,554 Oh, irmã, este é o lugar. Estamos carregados aqui. 963 01:02:46,721 --> 01:02:50,933 Temos placa azul da Nova Inglaterra ou o banquete de Vermont. 964 01:02:51,101 --> 01:02:52,852 Provavelmente não tão chamativo quanto o de Toots Shor, 965 01:02:53,019 --> 01:02:54,728 mas acho que você encontrará o preço está certo. 966 01:02:54,896 --> 01:02:56,605 - O que você quer? - Qualquer coisa. 967 01:02:56,773 --> 01:02:59,024 Diga-me o que você quer sonhar, Eu saberei o que te dar. 968 01:02:59,192 --> 01:03:01,819 - O que é isso? - Eu tenho uma grande teoria sobre isso. 969 01:03:01,987 --> 01:03:04,738 Diferentes tipos de comida criar diferentes tipos de sonhos. 970 01:03:04,906 --> 01:03:06,824 Agora, se eu tiver presunto e queijo no centeio assim, 971 01:03:06,992 --> 01:03:10,911 Eu sonho com uma loira alta e legal. Uma espécie de primeiro tipo de saqueador, você sabe. 972 01:03:11,079 --> 01:03:13,956 Turquia, sonho com uma morena. Um pouco do lado scatback, 973 01:03:14,124 --> 01:03:16,375 mas, ah, sexy, sexy. 974 01:03:16,543 --> 01:03:19,712 - E quanto a salsicha de fígado? - Eu sonho com salsicha de fígado. 975 01:03:21,756 --> 01:03:24,550 - Está um pouco frio aqui, não é? - Consegui a vaga certa para você. 976 01:03:24,718 --> 01:03:26,051 Aqui, pegue a vaca, 977 01:03:26,261 --> 01:03:28,888 - e nos reuniremos em volta do fogo. - Tudo bem. 978 01:03:29,055 --> 01:03:33,809 Tenho um bom trabalho aberto aqui com algumas toras de Vermont queimando rapidamente. 979 01:03:33,977 --> 01:03:35,603 - Isso não é legal? - Maravilhoso. 980 01:03:35,770 --> 01:03:37,813 - Estou feliz que você veio? - É melhor que um piquenique. 981 01:03:37,981 --> 01:03:40,983 Por que, certamente. Sem areia ou jaquetas amarelas zumbindo por aí. 982 01:03:41,151 --> 01:03:42,610 Não consigo entender o que há de errado comigo. 983 01:03:42,777 --> 01:03:44,778 Eu normalmente não tiver problemas para dormir. 984 01:03:44,946 --> 01:03:47,907 Bem, você veio ao sujeito certo. Aqui, sente-se. 985 01:03:48,074 --> 01:03:51,285 Você sabe, Eu também tenho uma teoria sobre isso. 986 01:03:51,453 --> 01:03:53,662 - Você gostaria de ouvir? - Muito. 987 01:03:53,830 --> 01:03:58,334 ♪ Quando estou preocupado e não consigo dormir 988 01:03:58,502 --> 01:04:01,462 ♪ Conto minhas bênçãos 989 01:04:01,630 --> 01:04:04,590 ♪ Em vez de ovelhas 990 01:04:04,758 --> 01:04:08,093 ♪ E eu adormeço 991 01:04:08,261 --> 01:04:11,430 ♪ Contando minhas bênçãos 992 01:04:13,725 --> 01:04:19,438 ♪ Quando meu saldo está ficando pequeno 993 01:04:19,606 --> 01:04:24,109 ♪ Eu penso em quando eu não tinha nenhum 994 01:04:24,277 --> 01:04:28,697 ♪ E eu adormeço 995 01:04:28,865 --> 01:04:33,869 ♪ Contando minhas bênçãos 996 01:04:34,663 --> 01:04:37,790 ♪ Estou pensando em uma creche 997 01:04:37,958 --> 01:04:41,669 ♪ E eu imagino cabeças cacheadas 998 01:04:41,836 --> 01:04:46,632 ♪ E um por um eu os conto 999 01:04:46,800 --> 01:04:51,845 ♪ Enquanto dormem em suas camas 1000 01:04:53,974 --> 01:04:56,475 ♪ Se você está preocupado 1001 01:04:56,643 --> 01:05:00,062 ♪ E você não consegue dormir 1002 01:05:00,230 --> 01:05:02,815 ♪ Apenas conte suas bênçãos 1003 01:05:02,983 --> 01:05:06,193 ♪ Em vez de ovelhas 1004 01:05:06,361 --> 01:05:10,656 ♪ E você vai adormecer 1005 01:05:10,824 --> 01:05:16,203 ♪ Contando suas bênçãos ♪ 1006 01:05:25,255 --> 01:05:27,423 Você se importa se eu disser alguma coisa só para constar? 1007 01:05:27,591 --> 01:05:29,133 Claro que não. 1008 01:05:29,342 --> 01:05:30,676 Eu acho que o que você está fazendo para o geral 1009 01:05:30,844 --> 01:05:34,346 é um dos mais decentes, coisas altruístas das quais já ouvi falar. 1010 01:05:34,514 --> 01:05:36,890 - Sem ângulo? - Sem ângulo. 1011 01:05:37,058 --> 01:05:40,311 Eu quero me desculpar pela maneira como eu soava na Flórida. 1012 01:05:40,478 --> 01:05:42,271 Acho que sempre fui uma colegial boba. 1013 01:05:42,439 --> 01:05:46,108 Você sabe a parte, a bela dama e o cavaleiro no cavalo branco. 1014 01:05:46,276 --> 01:05:48,277 Deixe-me dizer uma coisa, é meio perigoso 1015 01:05:48,445 --> 01:05:50,988 colocando aqueles cavaleiros montado em cavalos brancos. 1016 01:05:51,156 --> 01:05:55,409 - É provável que eles escorreguem, você sabe. - Acho que o meu veio para ficar. 1017 01:05:55,577 --> 01:05:57,703 É bom saber disso. 1018 01:05:57,871 --> 01:06:00,164 Faz um sujeito se sentir um pouco trêmulo para aguentar lá sozinho 1019 01:06:00,332 --> 01:06:01,915 em um daqueles carregadores branqueados. 1020 01:06:02,083 --> 01:06:04,293 - Você está preocupado? - Tipo de. 1021 01:06:04,461 --> 01:06:07,087 ♪ Se você está preocupado 1022 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 ♪ E você não consegue dormir 1023 01:06:09,841 --> 01:06:12,343 ♪ Apenas conte suas bênçãos 1024 01:06:12,510 --> 01:06:15,429 ♪ Em vez de ovelhas 1025 01:06:15,597 --> 01:06:20,517 - ♪ E você vai adormecer - ♪ E você vai adormecer 1026 01:06:20,685 --> 01:06:25,689 - ♪ Contando suas bênçãos - ♪ Contando suas bênçãos ♪ 1027 01:06:32,530 --> 01:06:37,576 Com licença, Sinto muito. Eu estava logo depois 1028 01:06:37,744 --> 01:06:39,662 uma coisinha para quem gosta de doces. 1029 01:06:39,829 --> 01:06:42,665 Eu, uh, vejo que você me venceu. 1030 01:06:42,832 --> 01:06:45,584 Você encontrará o banquete de Vermont muito bom, general. 1031 01:06:45,752 --> 01:06:48,045 - Isso vai fazer você dormir como um bebê. - Obrigado. 1032 01:06:50,882 --> 01:06:54,968 Então você sabe de uma coisa? Você ainda não comeu nada. 1033 01:06:55,136 --> 01:06:57,346 Eu sei exatamente o que Vou sonhar com esta noite. 1034 01:06:57,514 --> 01:06:58,931 Bom para você. 1035 01:07:12,112 --> 01:07:14,363 Mantenham o fogo, homens. Estou passando. 1036 01:07:17,951 --> 01:07:20,452 - Bom dia, capitão. - Bom dia, General. 1037 01:07:20,745 --> 01:07:22,579 Parece que você está na ativa. 1038 01:07:22,747 --> 01:07:25,457 Sim, Emma me convocou para algumas tarefas. 1039 01:07:25,625 --> 01:07:28,377 E eu peguei os folhetos para o novo show. 1040 01:07:28,545 --> 01:07:31,130 - Oh? - Parece muito bom, hein? 1041 01:07:31,297 --> 01:07:35,634 Bem, isso deveria trazer algumas cobaias. 1042 01:07:35,802 --> 01:07:38,178 Você já ficou com os caras no jogo da ferradura? 1043 01:07:38,346 --> 01:07:41,223 Não, não, sou um pouco jovem demais para esse tipo de coisa. 1044 01:07:41,391 --> 01:07:43,434 Imagine que um sujeito deveria esperar em ferraduras 1045 01:07:43,601 --> 01:07:45,644 até depois do desfile passar por ele. 1046 01:07:45,812 --> 01:07:47,271 Isso levará algum tempo, senhor. 1047 01:07:47,439 --> 01:07:49,314 - Você entendeu? - Obrigado. 1048 01:07:49,482 --> 01:07:53,277 Olha, Bob, eu ainda não sei muito 1049 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 sobre show business e porquinhos-da-índia, 1050 01:07:55,989 --> 01:07:59,825 mas no caso de você e Phil estão preocupados com o bem-estar 1051 01:07:59,993 --> 01:08:02,786 de um certo estalajadeiro de Vermont, você não precisa estar. 1052 01:08:02,954 --> 01:08:07,332 - Seus dias como estalajadeiro estão contados. - Eu não diria isso. 1053 01:08:07,500 --> 01:08:10,627 A porcentagem vai alcançar com o meteorologista um dia destes. 1054 01:08:10,795 --> 01:08:13,338 Eu estive observando aquelas nuvens, e há neve neles. 1055 01:08:13,506 --> 01:08:16,341 Essas são nuvens cúmulos, elevação 7.000 pés. 1056 01:08:16,509 --> 01:08:19,636 Sim, bem, eu não ficaria surpreso se nevou durante a noite. 1057 01:08:19,804 --> 01:08:22,806 Eu quero te contar uma coisa Eu nem contei às mulheres. 1058 01:08:22,974 --> 01:08:25,225 - Vou voltar para o Exército. - Realmente? 1059 01:08:25,393 --> 01:08:29,313 - Candidatei-me ao serviço ativo. - Bem, isso é uma notícia maravilhosa, senhor. 1060 01:08:29,481 --> 01:08:32,608 Tive uma ideia de que eles podem tentar enganar um daqueles trabalhos administrativos por minha conta, 1061 01:08:32,776 --> 01:08:33,776 mas é melhor que não. 1062 01:08:33,943 --> 01:08:36,862 Estou esperando por um comando de treinamento ou algo no exterior. 1063 01:08:37,030 --> 01:08:38,030 Quando você vai ouvir, senhor? 1064 01:08:38,198 --> 01:08:40,657 espero uma carta de Washington a qualquer momento. 1065 01:08:40,825 --> 01:08:44,203 Caramba, estou realmente fervendo! Recebi a correspondência aqui mesmo, 1066 01:08:44,370 --> 01:08:46,246 e eu acho há uma carta para você, General. 1067 01:08:46,414 --> 01:08:49,041 Sim. Aqui está, de Washington também. 1068 01:08:49,209 --> 01:08:52,461 - Parece aquele. - Departamento de Guerra, viu? 1069 01:08:52,629 --> 01:08:54,880 Deixei meus... Meus óculos estão no meu quarto. 1070 01:08:55,048 --> 01:09:00,219 Eu gostaria de ler isso sozinho, mas estou um pouco ansioso. 1071 01:09:00,386 --> 01:09:03,430 - Leia, filho, devagar. - Tudo bem. 1072 01:09:03,598 --> 01:09:05,516 estou começando a jogar trombone um pouco também. 1073 01:09:05,683 --> 01:09:08,477 Vamos ver se eu conseguir me concentrar aqui. 1074 01:09:08,645 --> 01:09:12,272 - "Querido Tom, por que seu velho sujo..." - Pule essa palavra. 1075 01:09:14,108 --> 01:09:16,068 "Certamente foi uma surpresa ouvindo de você. 1076 01:09:16,236 --> 01:09:19,279 Sua carta divertida foi apreciada mais do que você imagina. 1077 01:09:19,447 --> 01:09:21,573 Claro, você tem muito tempo ser divertido, 1078 01:09:21,741 --> 01:09:25,577 sentado naquela varanda, balançando, enquanto trabalhamos um dia inteiro. 1079 01:09:25,745 --> 01:09:29,248 Você sempre foi um sortudo, e eu invejo você. 1080 01:09:29,415 --> 01:09:32,376 Mais alguns anos, eu estava dizendo para Edie na outra noite, 1081 01:09:32,544 --> 01:09:35,045 e eu serei capaz para ir com calma como o velho Tom." 1082 01:09:35,213 --> 01:09:37,381 Velho Tom. 1083 01:09:39,175 --> 01:09:41,218 "Ah, bem. Algumas pessoas têm toda a sorte. 1084 01:09:41,386 --> 01:09:43,595 Está tudo bem aqui. Carol estava com caxumba..." 1085 01:09:43,763 --> 01:09:47,099 O resto da carta é sobre a família. 1086 01:09:48,685 --> 01:09:52,938 Ele está me dizendo que eles não podem me usar. Não há lugar para mim. 1087 01:09:53,106 --> 01:09:55,274 Não estamos enganando um ao outro. 1088 01:09:56,943 --> 01:09:58,610 Bob, não seria muito difícil 1089 01:09:58,778 --> 01:10:00,737 aprenda este jogo de ferraduras. Agora, seria? 1090 01:10:00,905 --> 01:10:02,698 Seria muito fácil. Peço perdão, senhor, 1091 01:10:02,866 --> 01:10:05,284 mas há realmente muito a ser dito sobre lazer. 1092 01:10:05,451 --> 01:10:07,452 Claro, você sempre esteve ativo, mas com o tempo... 1093 01:10:07,620 --> 01:10:09,788 Nunca brinque com um brincalhão, filho. 1094 01:10:11,082 --> 01:10:12,583 Até mais. 1095 01:10:15,169 --> 01:10:16,837 Essa é boa! 1096 01:10:30,184 --> 01:10:32,477 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, crianças, descansem. 1097 01:10:32,645 --> 01:10:34,813 - Tenho certeza que é ótimo... - Bob? Fil? 1098 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 Pronto para percorrer o número da coreografia. 1099 01:10:36,649 --> 01:10:37,774 Estarei com você em um minuto. 1100 01:10:37,942 --> 01:10:39,484 É a coisa mais louca que já ouvi! 1101 01:10:39,652 --> 01:10:41,737 Como você vai conseguir um todo divisão aqui até a véspera de Natal? 1102 01:10:41,905 --> 01:10:43,196 Portanto, não temos uma divisão inteira. 1103 01:10:43,364 --> 01:10:45,157 Mas deve haver caras suficientes sozinho na Nova Inglaterra 1104 01:10:45,325 --> 01:10:47,117 da roupa do velho para encher uma cidade deste tamanho. 1105 01:10:47,285 --> 01:10:49,453 Pelo menos o suficiente, pessoal para que ele saiba que não foi esquecido. 1106 01:10:49,621 --> 01:10:51,246 Você não acha colocar o show vai resolver isso? 1107 01:10:51,414 --> 01:10:52,998 Phil, se você tivesse visto a expressão nos olhos dele 1108 01:10:53,166 --> 01:10:55,542 quando ele leu aquela carta você saberia que não. 1109 01:10:55,710 --> 01:10:57,294 Vai demorar cinco dias para fazer o show, não é? 1110 01:10:57,462 --> 01:10:58,462 Isso mesmo. 1111 01:10:58,630 --> 01:11:00,172 Como vamos entrar em contato com todos os companheiros? 1112 01:11:00,340 --> 01:11:03,258 Televisão. Ed Harrison. Vou ligar para ele agora. 1113 01:11:03,426 --> 01:11:05,761 Eu irei para Nova York, e se eu pode balançar, eu vou entrar no show dele 1114 01:11:05,929 --> 01:11:07,971 e fazer uma proposta para os caras eu mesmo. O que você acha disso? 1115 01:11:08,139 --> 01:11:10,807 Eu acho que é impossível, ridículo e insano. 1116 01:11:10,975 --> 01:11:14,853 - Algo mais? - Sim. Eu gostaria de ter pensado nisso primeiro. 1117 01:11:15,021 --> 01:11:17,648 Você ensaia o número. Vou fazer a ligação, Bob. 1118 01:11:17,815 --> 01:11:20,233 Ei, Johnny, pegue as crianças para um ensaio geral, sim? 1119 01:11:22,236 --> 01:11:25,697 Ema? Você poderia, uh, colocar uma chamada de longa distância para mim? 1120 01:11:25,865 --> 01:11:27,741 Eu quero pegar Ed Harrison, Cidade de Nova York. 1121 01:11:27,909 --> 01:11:30,202 - A televisão Ed Harrison? - Esse é o sujeito, sim. 1122 01:11:30,370 --> 01:11:31,787 Você o encontrará na Radio City, eu acho. 1123 01:11:31,955 --> 01:11:34,539 E vamos manter isso quieto. Isso é algo pessoal. 1124 01:11:34,707 --> 01:11:39,586 Ah, claro, claro. Ed Harrison, televisão. Rádio City, caramba. 1125 01:11:45,551 --> 01:11:47,469 Tudo bem, pessoal. Do topo. 1126 01:12:32,765 --> 01:12:35,517 ♪ O teatro, o teatro 1127 01:12:35,685 --> 01:12:38,395 ♪ O que aconteceu com o teatro 1128 01:12:38,563 --> 01:12:42,941 ♪ Especialmente onde dança está preocupado? 1129 01:12:45,028 --> 01:12:48,613 ♪ Caras que fizeram torneiras 1130 01:12:49,490 --> 01:12:54,119 ♪ Não estou mais tocando Eles estão fazendo coreografia 1131 01:12:55,329 --> 01:12:58,957 ♪ Garotas que deram chutes 1132 01:13:00,126 --> 01:13:04,880 ♪ Não estou mais chutando Eles estão fazendo coreografia 1133 01:13:06,090 --> 01:13:10,135 ♪ Heps que deu passos 1134 01:13:10,720 --> 01:13:14,639 ♪ Isso interromperia o show em dias que costumavam ser 1135 01:13:15,767 --> 01:13:19,144 ♪ Pelo ar eles continuam voando 1136 01:13:19,312 --> 01:13:21,897 ♪ Como um pato que está morrendo 1137 01:13:22,065 --> 01:13:25,817 ♪ Em vez de dançar é coreografia ♪ 1138 01:15:38,284 --> 01:15:40,994 Ed, Ed, eu sei que é um tiro no escuro, 1139 01:15:41,162 --> 01:15:43,455 mas não há outro jeito para alcançar os homens com pressa. 1140 01:15:43,623 --> 01:15:45,790 Como isso soa? Huh? 1141 01:15:45,958 --> 01:15:48,585 adorei a ideia de fazer algo para o velho. 1142 01:15:48,753 --> 01:15:52,339 Se não fosse por ele, eu não saberia como descascar uma batata! 1143 01:15:52,506 --> 01:15:55,175 Olha, por que você não dá tudo de si? Colocar o programa inteiro na TV? 1144 01:15:55,343 --> 01:15:58,637 Eu mesmo irei lá, traga a câmera, a equipe, as obras. 1145 01:15:58,804 --> 01:16:03,016 - Obrigado, Ed, mas a ideia não é essa. - Bem, é uma ótima ideia. 1146 01:16:04,477 --> 01:16:07,938 Coloque o programa na rede direto do Pinheiro. Jogue em grande. 1147 01:16:08,105 --> 01:16:09,481 Um verdadeiro show de véspera de Natal, 1148 01:16:09,649 --> 01:16:12,692 tudo sobre como você está jogando Papai Noel para o velho, você sabe. 1149 01:16:12,860 --> 01:16:14,986 Muito schmaltz, muito coração. 1150 01:16:15,154 --> 01:16:18,156 Valeria mais de $ 100.000 em publicidade gratuita para você e Phil. 1151 01:16:18,324 --> 01:16:20,158 E, sim, vamos colocar o velho em si mesmo, 1152 01:16:20,326 --> 01:16:23,870 você sabe, o ângulo do homem esquecido. Rasgue seus corações. 1153 01:16:25,831 --> 01:16:27,165 Aqui está a roupa lavada, Emma. 1154 01:16:28,125 --> 01:16:30,252 Sinto muito, Ed. Desculpe, mas isso está fora. 1155 01:16:30,419 --> 01:16:33,964 Não estamos comercializando na má sorte do velho. Sem chance. 1156 01:16:34,131 --> 01:16:38,093 Tudo que eu quero fazer é ir ao seu show e faça um pequeno pitch. OK? 1157 01:16:39,095 --> 01:16:42,555 Maravilhoso. Maravilhoso. Vejo você no domingo à noite então. Tchau. 1158 01:16:43,349 --> 01:16:45,934 - Leve para cima, Susan. - Tudo bem. 1159 01:16:53,734 --> 01:16:54,859 Ema? 1160 01:16:58,614 --> 01:17:00,657 - Oh. Havia um telegrama para mim? - O que? 1161 01:17:00,825 --> 01:17:04,869 Oh sim! Apenas uma oferta do Carousel Club em Nova York, 1162 01:17:05,037 --> 01:17:06,371 sempre que você e Judy estiverem disponíveis. 1163 01:17:06,539 --> 01:17:08,540 Qual é a sua técnica? Segurando-os contra a luz? 1164 01:17:08,708 --> 01:17:12,919 - Isso é para amadores. Eu uso vapor. - Você é um profissional. 1165 01:17:13,087 --> 01:17:15,463 Estou pensando em entregar meu uniforme. 1166 01:17:15,631 --> 01:17:17,173 Enfie o nariz nos negócios de outras pessoas 1167 01:17:17,341 --> 01:17:19,384 e eventualmente você descobre coisas você gostaria de não ter feito isso. 1168 01:17:19,552 --> 01:17:21,386 Alguma coisa específica? 1169 01:17:21,554 --> 01:17:24,723 Você sabia que os meninos estão planejando colocar todo esse programa na televisão? 1170 01:17:24,890 --> 01:17:26,725 - Televisão? - A partir daqui, na véspera de Natal. 1171 01:17:26,892 --> 01:17:30,103 Acabei de ouvir Bob consertar isso com Ed Harrison. É um grande negócio. 1172 01:17:30,271 --> 01:17:32,188 Verdadeiro schmaltz, acho que eles chamaram assim. 1173 01:17:32,356 --> 01:17:35,692 - Vão até colocar o general. - Eu simplesmente não consigo acreditar. 1174 01:17:35,860 --> 01:17:38,528 Isso fará dele uma figura patética de costa a costa. 1175 01:17:38,696 --> 01:17:41,072 O que isso fará com o orgulho dele? 1176 01:17:41,240 --> 01:17:44,075 Claro, você sabe que isso significa mais de US$ 200.000 em publicidade gratuita 1177 01:17:44,243 --> 01:17:47,746 - para Davis e Wallace. - Emma, ​​isso é uma coisa terrível de se dizer. 1178 01:17:47,913 --> 01:17:50,540 Eu não disse isso. Bob Wallace disse isso. Acabei de ouvi-lo. 1179 01:17:50,708 --> 01:17:54,753 Não. Bob não estaria envolvido em nada assim. Tenho certeza que você está errado. 1180 01:17:54,920 --> 01:17:57,547 Bem, se estiver, vou renunciar ao cargo de presidente do capítulo da Nova Inglaterra 1181 01:17:57,715 --> 01:17:59,424 de Intrometidos Anônimos. 1182 01:17:59,592 --> 01:18:01,676 Oh, querido, meus nervos. É o telefone. 1183 01:18:03,429 --> 01:18:06,806 Olá, Betty. Você viu Bob? 1184 01:18:06,974 --> 01:18:09,184 Você sabe se ele fez isso telefonema para Nova York ou não, Emma? 1185 01:18:09,352 --> 01:18:11,436 - Eu entendo que ele fez. - Ah, que bom. 1186 01:18:11,604 --> 01:18:12,979 Ouvi dizer que a televisão entrou na foto. 1187 01:18:13,147 --> 01:18:15,607 - Aí ele resolveu, né? - Lindamente. 1188 01:18:15,775 --> 01:18:18,610 - É um ótimo ângulo, não é? - Brilhante. 1189 01:18:18,778 --> 01:18:20,570 Ouça, uh, guarde isso debaixo do seu chapéu, sim? 1190 01:18:20,738 --> 01:18:23,073 Não quereríamos que o general saber sobre isso, porque é... 1191 01:18:23,240 --> 01:18:24,240 Eu posso entender isso. 1192 01:18:24,408 --> 01:18:28,370 Betty, esse era o Bob. Ele está esperando para ensaiar na sala de jantar. 1193 01:18:28,621 --> 01:18:31,664 - Alguma coisa errada? - Diga a ele que estou a caminho. 1194 01:18:33,000 --> 01:18:35,043 - Olá, querido. Que tal almoçar? - Não estou com fome. 1195 01:18:35,211 --> 01:18:37,754 - Mas Betty... - Eu disse que não estou com fome. 1196 01:18:38,589 --> 01:18:43,843 - O que há com ela? - Não tenho certeza, mas tenho uma ideia. 1197 01:18:44,011 --> 01:18:45,095 Eu quero pensar sobre isso. 1198 01:18:45,262 --> 01:18:47,972 Sim, bem, vamos pensar sobre isso um sanduíche, garoto. Estou morrendo de fome. 1199 01:18:48,140 --> 01:18:50,141 - Mude a rotina... - Aquele outro ensaio 1200 01:18:50,309 --> 01:18:51,643 me deixou louco. Eu não sei... 1201 01:18:51,811 --> 01:18:54,479 Vamos configurar o próximo número. 1202 01:19:05,282 --> 01:19:09,160 Ah, olá. Eu estava passando este número de bênçãos. 1203 01:19:09,328 --> 01:19:12,831 Algo que poderíamos fazer juntos. Quer experimentar desde o lançamento? 1204 01:19:12,998 --> 01:19:16,501 ♪ Quando meu saldo está ficando pequeno 1205 01:19:16,669 --> 01:19:19,796 ♪ Eu penso em quando eu não tinha nenhum 1206 01:19:19,964 --> 01:19:23,675 ♪ E eu adormeço contando minhas bênçãos 1207 01:19:25,803 --> 01:19:27,971 Qual é o problema? Uma chave ruim para você? 1208 01:19:28,139 --> 01:19:29,681 Olha, eu não acho Estou certo para essa música. 1209 01:19:29,849 --> 01:19:32,350 Claro que você está. É ótimo para você. Vamos, agora, vamos tentar. 1210 01:19:32,518 --> 01:19:36,271 - Não, não acho que sou adequado para isso. - Não seja bobo. 1211 01:19:36,439 --> 01:19:38,648 O que estou tentando dizer é Não estou com vontade de fazer essa música. 1212 01:19:38,816 --> 01:19:42,402 Eu não quero fazer essa música. Na verdade, Não tenho certeza se quero fazer o show. 1213 01:19:42,570 --> 01:19:45,530 Bem, o que é isso? Você dormiu bem ontem à noite ou o quê? 1214 01:19:45,698 --> 01:19:48,491 Prefiro não discutir a noite passada, se você não se importa. 1215 01:19:48,659 --> 01:19:51,536 Venha agora, eu admito que estava um pouco empolgado e tudo, 1216 01:19:51,704 --> 01:19:54,372 mas não adianta ficar chateado com apenas um simples beijinho. 1217 01:19:54,540 --> 01:19:56,499 Ninguém assinou contrato. 1218 01:19:56,667 --> 01:19:58,418 Certamente não há nada para você se sentir culpado. 1219 01:19:58,586 --> 01:20:01,463 - Olha quem está falando sobre culpa. - O que você quer dizer com isso? 1220 01:20:01,630 --> 01:20:05,717 Quero dizer, você não deveria misturar contos de fadas com linguiça de fígado e leitelho. 1221 01:20:05,885 --> 01:20:08,303 - O que você almoçou hoje? - Eu não almocei. 1222 01:20:08,471 --> 01:20:09,554 Bem, talvez você devesse comer alguma coisa. 1223 01:20:09,722 --> 01:20:11,931 Por que todo mundo está de repente tão preocupado com meus hábitos alimentares? 1224 01:20:12,099 --> 01:20:16,478 - Por que as pessoas não me deixam em paz... - Ei, ei! Hora, hora, corte! 1225 01:20:16,645 --> 01:20:19,230 Vamos sair do carrossel. Se você tem algo a dizer, diga. 1226 01:20:19,398 --> 01:20:22,817 Caso contrário, vamos trabalhar. eu tenho muitos detalhes aqui para cuidar. 1227 01:20:22,985 --> 01:20:26,404 Bem, então vamos pular tudo isso. Eu certamente não gostaria de interferir 1228 01:20:26,572 --> 01:20:28,907 com os planos de negócios dos grandes Wallace e Davis. 1229 01:20:29,074 --> 01:20:32,702 - Isso é uma observação e tanto. - Desculpe. É o melhor que posso fazer. 1230 01:20:32,870 --> 01:20:35,288 Olha, Betty, Não tenho tempo para jogos hoje. 1231 01:20:35,456 --> 01:20:37,332 Agora, você vai cantar essa música ou não? 1232 01:20:37,500 --> 01:20:39,918 - Eu não quero cantar a música. - Bem, ninguém está torcendo seu braço. 1233 01:20:40,085 --> 01:20:42,795 - Isso é tudo, Sr. Wallace? - Sim, isso é tudo, senhorita Haynes. 1234 01:20:56,268 --> 01:20:58,102 O seu já deve estar pronto. 1235 01:21:21,544 --> 01:21:24,170 - Como você descobre isso? - Eu não tenho certeza, 1236 01:21:24,338 --> 01:21:26,464 mas a luz do dia está começando a brilhar. 1237 01:21:26,632 --> 01:21:29,926 Ontem à noite ela não conseguiu dormir. Hoje ela não vai comer. 1238 01:21:30,094 --> 01:21:32,845 - Ela está apaixonada. - Se isso é amor, alguém se enganou. 1239 01:21:33,013 --> 01:21:35,306 É amor, tudo bem, mas ela é deliberadamente colocando barreiras. 1240 01:21:35,474 --> 01:21:36,808 Eu apostaria meu último dólar nisso. 1241 01:21:36,976 --> 01:21:38,810 - Por que? - Por minha causa. 1242 01:21:38,978 --> 01:21:41,688 Ela sempre sentiu que é mãe galinha e eu sou o pintinho dela. 1243 01:21:41,855 --> 01:21:44,315 Ela nunca vai sair do poleiro até que eu seja atendido. 1244 01:21:44,483 --> 01:21:47,652 - É engraçado. Tem certeza? - Ah, eu deveria saber. 1245 01:21:47,820 --> 01:21:50,405 Ela nunca vai se envolver com ninguém até eu me casar 1246 01:21:50,573 --> 01:21:55,034 - ou noivo ou algo assim. - Bem, acho que é o fim disso. 1247 01:21:55,661 --> 01:21:59,872 A menos que eu me comprometa ou algo bem rápido. 1248 01:22:00,040 --> 01:22:02,125 Isso é ridículo. Mesmo que fizesse algum sentido, 1249 01:22:02,293 --> 01:22:05,003 você está aqui no deserto. Não há ninguém por aqui. 1250 01:22:05,170 --> 01:22:06,629 Ah, eu não sei. 1251 01:22:06,797 --> 01:22:10,717 Seja realista. Quem você poderia encontrar aqui para ficar noivo? 1252 01:22:10,884 --> 01:22:14,137 Bem, suponho que deveria ser alguém que eu conheço. 1253 01:22:14,305 --> 01:22:15,597 Isso sempre ajuda. 1254 01:22:15,764 --> 01:22:18,683 - Claro, tem que ser um homem. - Isso é uma necessidade absoluta. 1255 01:22:18,851 --> 01:22:22,353 Não, não, não. Quero dizer, um homem maduro. Alguém com talento e experiência. 1256 01:22:22,521 --> 01:22:24,022 - Talento, experiência... - Um que seja espirituoso, 1257 01:22:24,189 --> 01:22:26,524 - gay, charmoso, atraente. - Espirituoso, gay, charmoso, claro. 1258 01:22:26,692 --> 01:22:29,527 Onde você vai encontrar um super-homem? 1259 01:22:29,695 --> 01:22:33,156 - Não seja tão modesto. - Querida, caras assim não... 1260 01:22:35,492 --> 01:22:38,536 - Eu? - Bem, você não é exatamente o Superman, 1261 01:22:38,704 --> 01:22:42,373 - mas você está muito disponível. - Sim, agora, não tenha ideias, Judy. 1262 01:22:42,541 --> 01:22:45,668 - Eu não sou do tipo que casa. - É apenas um noivado. 1263 01:22:45,836 --> 01:22:48,630 Sim, bem, Eu também não sou do tipo envolvente. 1264 01:22:48,797 --> 01:22:50,048 Bem, que tipo você é? 1265 01:22:50,215 --> 01:22:52,884 Bem, eu sou mais do tipo "eu não me importo empurrando meu melhor amigo para isso, 1266 01:22:53,052 --> 01:22:56,471 mas estou com muito medo quando chego em qualquer lugar perto disso, tipo. 1267 01:22:56,639 --> 01:22:58,931 Quão terrível poderia ser por alguns dias? 1268 01:22:59,099 --> 01:23:02,727 - Você gosta de mim, não é? - Claro, eu quero. 1269 01:23:02,895 --> 01:23:05,021 Quer dizer, não sou exatamente repulsivo. 1270 01:23:05,189 --> 01:23:07,273 Claro... Claro que não. 1271 01:23:08,233 --> 01:23:12,403 E você me acha gay, divertido, boa companhia, divertido de estar? 1272 01:23:12,571 --> 01:23:16,032 Eu quero, mas sinto o mesmo sobre meu cocker spaniel. 1273 01:23:16,742 --> 01:23:21,371 Bem, vamos pular isso. Eu só estava pensando em Betty e Bob. 1274 01:23:21,538 --> 01:23:23,873 Betty e Bob, sim. 1275 01:23:24,041 --> 01:23:27,251 Olha, uh, seria será apenas temporário, hein? 1276 01:23:28,337 --> 01:23:31,714 Bem, é claro. Bem, você não acha que eu sou o tipo de garota 1277 01:23:31,882 --> 01:23:34,258 que sai por aí me jogando para um homem, não é? 1278 01:23:34,426 --> 01:23:38,429 Claro que não. Ninguém pensa isso. Bem, olhe, deixe-me descobrir isso. 1279 01:23:38,597 --> 01:23:42,934 Agora, duraria apenas dois ou três semanas, na pior das hipóteses. No máximo, quero dizer. 1280 01:23:43,102 --> 01:23:45,103 Bem, é claro. 1281 01:23:45,270 --> 01:23:48,272 E, uh, não precisaríamos anunciar nosso noivado 1282 01:23:48,440 --> 01:23:54,278 - até que fosse absolutamente necessário. - Absolutamente necessário. 1283 01:23:54,446 --> 01:23:56,739 Bem, ok, é um acordo. 1284 01:23:59,201 --> 01:24:04,038 Mas você não acha deveríamos nos beijar ou algo assim? 1285 01:24:04,206 --> 01:24:08,835 Hum... Não até é absolutamente necessário. 1286 01:24:25,644 --> 01:24:28,396 Não é uma festa maravilhosa? 1287 01:24:59,720 --> 01:25:02,305 - Bob, você gostaria de dançar? - Huh? 1288 01:25:02,473 --> 01:25:04,474 - Estou dentro do jogo se você estiver. - Obrigado. 1289 01:25:04,641 --> 01:25:07,685 Olá, Betty. Que tal algum exercício? Vamos. 1290 01:25:10,063 --> 01:25:13,524 ♪ As melhores coisas 1291 01:25:13,692 --> 01:25:16,819 ♪ Acontece enquanto você dança 1292 01:25:16,987 --> 01:25:19,447 ♪ Coisas que você não faria em casa 1293 01:25:19,615 --> 01:25:23,367 ♪ Venha naturalmente no chão 1294 01:25:24,703 --> 01:25:28,289 - ♪ Para dançar - Perdoe-me. 1295 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 ♪ Logo se torna romance 1296 01:25:31,376 --> 01:25:37,340 - Olá. OK. - ♪ Que você nunca segurou antes 1297 01:25:39,968 --> 01:25:43,346 ♪ Até caras com dois pés esquerdos 1298 01:25:43,514 --> 01:25:47,099 ♪ Saia bem se a garota é doce 1299 01:25:47,267 --> 01:25:50,561 ♪ Se por acaso suas bochechas se encontrarem 1300 01:25:50,729 --> 01:25:52,563 ♪ Enquanto dança 1301 01:25:53,565 --> 01:25:55,316 Sr. Herring, esta é a Srta. Lennis. 1302 01:25:55,484 --> 01:25:57,777 - Como vai? - Mútuo, tenho certeza. 1303 01:25:57,945 --> 01:25:59,487 - Tchau. - Posso? 1304 01:26:20,509 --> 01:26:24,929 - Parece que é absolutamente necessário. - O que... você quer dizer, eu... 1305 01:26:25,931 --> 01:26:29,350 Oh... Esperem um minuto, pessoal. Dê-me um pouco de ching-a-ring, sim? 1306 01:26:29,518 --> 01:26:30,518 Uh... 1307 01:26:30,686 --> 01:26:32,270 Pessoal, tenho um comunicado a fazer. 1308 01:26:32,437 --> 01:26:35,606 Um anúncio, e eu quero todos vocês para ser o primeiro a saber. 1309 01:26:35,774 --> 01:26:38,276 Uh, eu não sei se as melhores coisas acontecer enquanto você está dançando 1310 01:26:38,443 --> 01:26:41,404 ou se eles... aconteceu em Vermont... 1311 01:26:42,948 --> 01:26:46,951 ...mas, uh, Judy acabou de concordar em... 1312 01:26:47,119 --> 01:26:49,871 Bem, quero dizer que ela acabou de me perguntar... 1313 01:26:50,038 --> 01:26:53,082 Uh... Isto é, ela acabou de dizer... 1314 01:26:53,250 --> 01:26:56,127 O que estou tentando dizer é que Judy e eu estou noivo. 1315 01:26:56,295 --> 01:26:59,839 Ah! 1316 01:27:01,174 --> 01:27:05,469 - Parabéns. - Obrigado. 1317 01:27:05,637 --> 01:27:09,348 - Eu certamente gostaria que isso acontecesse comigo! - Sim, eu também! 1318 01:27:15,981 --> 01:27:19,317 É simplesmente maravilhoso, querido. Estou tão feliz por você. 1319 01:27:19,484 --> 01:27:22,778 Eu esperava que você estivesse. Está tudo bem? 1320 01:27:22,946 --> 01:27:25,615 Claro, claro, está tudo bem. Estou bem. 1321 01:27:25,782 --> 01:27:27,950 Você percebe que está conseguindo a melhor garota em todo o mundo? 1322 01:27:28,118 --> 01:27:32,580 - Ah... eu... Sim. Claro. - Você cuida dela. 1323 01:27:32,748 --> 01:27:36,125 - Isto pede champanhe. - Eu vou te ajudar, Emma. 1324 01:27:39,671 --> 01:27:42,131 - Parabéns, crianças! - Obrigado, Bob. 1325 01:27:42,299 --> 01:27:44,508 Eu não sei o que você vê neste longo gole de água carregada, 1326 01:27:44,676 --> 01:27:47,261 mas, honestamente, depois que você conseguir conhecê-lo, ele é quase suportável. 1327 01:27:47,429 --> 01:27:49,138 - Você vai se acalmar, imbecil? - Sim. 1328 01:27:49,306 --> 01:27:52,224 - Cachimbo, chinelos... Tudo de bom, garoto. - Sim. Sim. Obrigado, Bob. 1329 01:27:52,392 --> 01:27:55,311 A propósito, a água está boa. Por que você não dá um mergulho? 1330 01:27:55,479 --> 01:27:57,688 Não sei. Parecia um pouco gelado hoje. 1331 01:27:57,856 --> 01:28:01,067 Isso é hoje. Eu tenho um sentimento amanhã vai esquentar muito bem. 1332 01:28:01,234 --> 01:28:03,361 Bem, você me vendeu. Eu irei. 1333 01:28:06,031 --> 01:28:08,824 Bem, não fique aí parado. Você não vai beijar a noiva? 1334 01:28:08,992 --> 01:28:10,618 Uh... Beijo... Ah, sim, senhor. 1335 01:28:12,162 --> 01:28:14,705 Sim, senhor! 1336 01:28:15,415 --> 01:28:17,208 Agora, isso não doeu muito, não é? 1337 01:28:17,376 --> 01:28:20,962 Você sabe, de certa forma, você é muito superior ao meu cocker spaniel. 1338 01:28:21,129 --> 01:28:22,922 À vontade, General. Oh. 1339 01:28:30,055 --> 01:28:33,683 - Champanhe? - Ah, sim, acho que vou. 1340 01:28:35,769 --> 01:28:36,811 Champanhe? 1341 01:28:39,773 --> 01:28:43,401 Aqui. Vamos beber para a felicidade deles, hein? 1342 01:28:44,152 --> 01:28:45,861 Para leitelho e salsicha de fígado 1343 01:28:46,029 --> 01:28:49,323 e recuperar as coisas para onde estavam ontem. 1344 01:29:12,389 --> 01:29:15,558 Eu sei que sempre dissemos nós nunca terminaríamos o ato, 1345 01:29:15,726 --> 01:29:18,352 mas isso não era realmente muito realista. 1346 01:29:18,520 --> 01:29:22,273 Quero dizer, bem, nós dois sabíamos que algum dia um de nós 1347 01:29:22,441 --> 01:29:24,358 ou nós dois gostaríamos de ser livres. 1348 01:29:24,526 --> 01:29:27,361 Além disso, agora que estou bem cuidado, 1349 01:29:27,529 --> 01:29:29,905 você não precisa sentir responsável por mim. 1350 01:29:30,073 --> 01:29:34,285 Quero dizer, bem, se houver alguma coisa especial que você quer fazer, 1351 01:29:34,453 --> 01:29:38,080 você pode se sentir livre agora para ir em frente e fazer isso. 1352 01:29:38,248 --> 01:29:42,877 Isso não é verdade? Eu digo, isso não é verdade? 1353 01:29:44,504 --> 01:29:47,006 Betty, querida, você está dormindo? 1354 01:29:51,303 --> 01:29:52,636 Boa noite. 1355 01:30:09,488 --> 01:30:10,946 Obrigado, General. 1356 01:30:11,114 --> 01:30:14,033 Quando você voltar para a pousada, você daria isso para Judy? 1357 01:30:14,201 --> 01:30:15,326 Isso explica tudo. 1358 01:30:15,494 --> 01:30:18,370 Eu não posso deixar de sentir este é um erro tático. 1359 01:30:18,538 --> 01:30:20,831 Fiquei observando você e Bob ontem à noite. 1360 01:30:20,999 --> 01:30:24,293 Eu digo o que vocês dois precisam é uma boa conversa. 1361 01:30:24,461 --> 01:30:27,797 Não, General, esta é uma guerra privada. Não faça nada. 1362 01:30:28,882 --> 01:30:32,218 Eu prometo. Boa sorte. 1363 01:30:36,515 --> 01:30:39,100 Ah, claro, eu sei disso, mas na véspera de Natal 1364 01:30:39,267 --> 01:30:41,185 teremos muito de trens especiais chegando aqui, 1365 01:30:41,353 --> 01:30:44,355 de Boston, Filadélfia e Nova York. Agora, você consegue lidar com isso bem? 1366 01:30:44,523 --> 01:30:46,065 Vou ligar para o gerente de tráfego. 1367 01:30:46,233 --> 01:30:48,734 Bom, mas lembre-se, estritamente fora do registro. 1368 01:30:48,902 --> 01:30:50,361 - Sim, Sr. Wallace. - Isso é ótimo. 1369 01:30:50,529 --> 01:30:52,029 Todos a bordo! 1370 01:30:55,826 --> 01:30:56,992 Betty! 1371 01:31:02,541 --> 01:31:03,916 O que é isso? Onde você pensa que está indo? 1372 01:31:04,084 --> 01:31:06,919 - Estou indo para Nova York. Eu tenho um emprego. - Você tem um emprego. Onde? 1373 01:31:07,087 --> 01:31:09,713 Adeus, Bob. Boa sorte. eu espero você tem grande sucesso com o show. 1374 01:31:09,881 --> 01:31:13,384 Betty, sobre ontem, se eu disse alguma coisa, não foi de propósito. 1375 01:31:13,552 --> 01:31:14,552 Adeus. 1376 01:31:14,719 --> 01:31:17,638 Eu estava tão ocupado com outras coisas, Devo ter parecido um idiota... 1377 01:31:17,806 --> 01:31:21,225 - Adeus. - ...mas eu não quis dizer... Betty. 1378 01:31:25,564 --> 01:31:29,066 Judy. Olá, Judy. John. Venha aqui. 1379 01:31:29,234 --> 01:31:31,569 Vamos examinar o número de Abraão. Observe o andamento da última parte. 1380 01:31:31,736 --> 01:31:33,779 Continuem agitando, sim, rapazes? 1381 01:33:04,537 --> 01:33:07,081 Isso é maravilhoso. 1382 01:33:07,249 --> 01:33:08,249 Isso é ótimo, Johnny. 1383 01:33:08,416 --> 01:33:10,834 Escutem, tudo bem, crianças, vamos lá aqui em cima. Quero os meninos lá atrás. 1384 01:33:13,004 --> 01:33:16,090 Com licença, Judy. É para você da Betty. 1385 01:33:16,258 --> 01:33:19,802 - Ela deu para o vovô na estação. - Na estação? 1386 01:33:40,073 --> 01:33:41,991 Fil! Fil! 1387 01:33:42,909 --> 01:33:45,786 - Qual é o problema? - Phil, é da Betty. 1388 01:33:53,545 --> 01:33:56,005 Como você pôde ser estúpido o suficiente tentar uma façanha como essa? 1389 01:33:56,172 --> 01:33:59,216 Compromissos falsos e mexendo com a vida das pessoas. 1390 01:33:59,384 --> 01:34:00,551 Você deveria ser chicoteado. 1391 01:34:00,719 --> 01:34:03,220 Primeiro você, e depois você, e então você novamente. 1392 01:34:03,388 --> 01:34:05,431 Nossa, Bob, Eu só fiz isso para o seu próprio bem. 1393 01:34:05,598 --> 01:34:07,599 Sim, porque sou solitário, homem miserável e infeliz. 1394 01:34:07,767 --> 01:34:11,770 Isso mesmo, e quando você está infeliz, Estou infeliz. Afinal, Bob, eu... 1395 01:34:11,938 --> 01:34:14,773 Ah, não. Você não vai começar de novo com aquela parte que salva vidas. 1396 01:34:14,941 --> 01:34:16,650 Bem, eu te disse, Não espero nenhuma gratidão. 1397 01:34:16,818 --> 01:34:18,152 Nem tenho certeza se você salvou minha vida. 1398 01:34:18,320 --> 01:34:19,695 Às vezes eu desejo o muro caiu sobre mim. 1399 01:34:19,863 --> 01:34:23,407 - Não diga isso. - E você, irmã dela, 1400 01:34:23,575 --> 01:34:25,075 como você pôde fazer uma coisa dessas? 1401 01:34:25,243 --> 01:34:27,995 É sempre isso ela tem sido uma espécie de mãe galinha... 1402 01:34:28,163 --> 01:34:30,456 Sim, queríamos a mãe galinha para sair do poleiro, 1403 01:34:30,623 --> 01:34:32,833 para que o pintinho pudesse... 1404 01:34:33,001 --> 01:34:35,336 - Bem, acho que botamos um ovo. - Um ovo? 1405 01:34:35,503 --> 01:34:37,588 Irmão, você jogou uma bola de vôlei em Vermont! 1406 01:34:37,756 --> 01:34:40,132 Eu estou indo para Nova York e tentar acertar as coisas com Betty. 1407 01:34:40,300 --> 01:34:41,759 Você deveria se considerar muita sorte. 1408 01:34:41,926 --> 01:34:44,428 Você pode ter ficado preso com este estranhomóvel para o resto da vida! 1409 01:34:45,764 --> 01:34:47,806 - Ah, Judy! - Deixe a criança em paz. 1410 01:34:47,974 --> 01:34:49,266 Você a pegou já confuso o suficiente. 1411 01:34:49,434 --> 01:34:50,851 Bob, você não entende nada. 1412 01:34:51,019 --> 01:34:52,811 Garoto, você misturou as coisas estão lindamente, você tem. 1413 01:34:52,979 --> 01:34:54,355 - Escute-me... - Não! Você me escuta. 1414 01:34:54,522 --> 01:34:58,275 Eu tenho um trabalho para você fazer, se você acha você pode esclarecer uma coisa simples. 1415 01:34:58,443 --> 01:34:59,443 - Experimente. - OK. 1416 01:34:59,611 --> 01:35:01,779 O general sempre escuta para o Ed Harrison Show, certo? 1417 01:35:01,946 --> 01:35:03,447 - Sim. - Estarei lá por volta das 9:00. 1418 01:35:03,615 --> 01:35:04,615 - Nove horas. - Conte a Emma sobre isso. 1419 01:35:04,783 --> 01:35:06,658 Talvez ela possa ajudá-lo. Mas o grande problema é 1420 01:35:06,826 --> 01:35:09,286 não deixe o general chegar perto aquele aparelho de televisão. Você me entende? 1421 01:35:09,454 --> 01:35:11,955 Não se preocupe, Bob. Eu vou mantê-lo longe daquele aparelho de televisão 1422 01:35:12,123 --> 01:35:13,290 se eu tiver que quebrar meu braço. 1423 01:35:13,458 --> 01:35:16,960 Quebre seu braço, seu tornozelo ou seu pescoço, mas não quebre nada valioso. 1424 01:35:17,128 --> 01:35:21,965 OK, Bob. Você pode depender de mim. Vamos ver, quebre o braço... 1425 01:35:31,518 --> 01:35:33,435 - Boa noite, Sr. Wallace. - Marcelo, como você está? 1426 01:35:33,603 --> 01:35:35,396 Tudo bem, obrigado. Tenho uma mesa pronta para você, senhor. 1427 01:35:35,563 --> 01:35:36,688 Bom. 1428 01:35:41,820 --> 01:35:44,696 - Betty Haynes já apareceu? - Ainda não. Em poucos minutos. 1429 01:35:44,864 --> 01:35:48,492 Bom. Estou esperando Eddy Harrison também. Mostre-lhe a mesa, hein? 1430 01:35:48,660 --> 01:35:50,661 - Certamente, Sr. Wallace. - Obrigado. 1431 01:36:10,181 --> 01:36:11,640 - Pau. - Sim querido. 1432 01:36:11,808 --> 01:36:13,851 Não vamos fazer o número ensaiamos esta tarde. 1433 01:36:14,018 --> 01:36:15,144 Jogue Céus Azuis. Qualquer coisa. 1434 01:36:15,311 --> 01:36:16,687 O número soou ótimo no ensaio. 1435 01:36:16,855 --> 01:36:18,021 Eu sei que sim, mas eu só... 1436 01:36:18,189 --> 01:36:21,483 É um número maravilhoso, querido. Vamos. Vamos fazê-lo. Por favor, faça isso. 1437 01:36:49,762 --> 01:36:52,389 ♪ Amor 1438 01:36:52,557 --> 01:36:56,435 ♪ Você não fez o certo comigo 1439 01:36:58,563 --> 01:37:03,400 ♪ Você planejou um romance isso simplesmente não teve chance 1440 01:37:03,568 --> 01:37:06,361 ♪ E eu terminei 1441 01:37:08,072 --> 01:37:10,574 ♪ Amor 1442 01:37:10,742 --> 01:37:14,953 ♪ Você não fez o certo comigo 1443 01:37:16,498 --> 01:37:21,210 ♪ estou de volta à prateleira E eu estou me culpando 1444 01:37:21,377 --> 01:37:24,046 ♪ Mas é você 1445 01:37:25,507 --> 01:37:27,883 ♪ Meu único caso de amor 1446 01:37:28,051 --> 01:37:32,221 ♪ Não cheguei a lugar nenhum desde o início 1447 01:37:34,724 --> 01:37:36,683 ♪ Para me enviar um Joe 1448 01:37:36,851 --> 01:37:41,063 ♪ Quem tinha inverno e neve em seu coração 1449 01:37:41,231 --> 01:37:43,774 ♪ Não foi inteligente 1450 01:37:43,942 --> 01:37:46,443 ♪ Amor 1451 01:37:46,611 --> 01:37:51,114 ♪ Você não fez o certo comigo 1452 01:37:51,282 --> 01:37:55,619 ♪ Como dizem na música 1453 01:37:55,787 --> 01:38:00,749 ♪ Você me fez mal 1454 01:38:06,172 --> 01:38:08,590 ♪ Meu único caso de amor 1455 01:38:08,758 --> 01:38:12,135 ♪ Não cheguei a lugar nenhum 1456 01:38:12,303 --> 01:38:17,140 ♪ Desde o início 1457 01:38:19,102 --> 01:38:20,811 ♪ Para me enviar um Joe 1458 01:38:20,979 --> 01:38:25,232 ♪ Quem tinha inverno e neve em seu coração 1459 01:38:25,400 --> 01:38:27,192 ♪ Não foi inteligente 1460 01:38:27,360 --> 01:38:31,488 ♪ Ah, amor 1461 01:38:31,656 --> 01:38:35,784 ♪ Você não fez o certo comigo 1462 01:38:35,952 --> 01:38:40,080 ♪ Como dizem na música 1463 01:38:40,248 --> 01:38:44,918 ♪ Você me fez mal 1464 01:38:45,086 --> 01:38:49,548 ♪ Sim, Sr. Amor 1465 01:38:49,716 --> 01:38:53,969 ♪ Você me fez mal ♪ 1466 01:39:14,365 --> 01:39:17,367 Surpresa! O que traz você aqui? 1467 01:39:17,535 --> 01:39:19,578 Ah, eu tinha um pequeno negócio para cuidar. 1468 01:39:19,746 --> 01:39:24,207 - Eu vejo. - Parte disso diz respeito a você. 1469 01:39:24,375 --> 01:39:28,712 - Realmente? - Sim. Tudo se resume a isso. 1470 01:39:28,880 --> 01:39:31,632 Você não precisava terminar o ato ou fugir da cidade, 1471 01:39:31,799 --> 01:39:33,634 porque Judy e Phil o noivado era falso. 1472 01:39:33,801 --> 01:39:35,344 Um falso? 1473 01:39:35,511 --> 01:39:38,055 Parece que eles estavam tentando para descobrir alguma maneira 1474 01:39:38,222 --> 01:39:41,308 para se livrar de quaisquer barreiras entre você e o altar. 1475 01:39:41,476 --> 01:39:44,895 Parece que eles pensaram que você e eu eram sérios um com o outro. 1476 01:39:45,063 --> 01:39:47,022 Isso apenas mostra a você quão tolas as pessoas podem ser. 1477 01:39:47,190 --> 01:39:48,982 Sim. 1478 01:39:49,150 --> 01:39:51,860 Por que as pessoas têm que tapar o nariz nos negócios de outras pessoas? 1479 01:39:52,028 --> 01:39:55,072 - Bem, esse é Phil para você, eu acho. - Essa é Judy para você. 1480 01:39:55,239 --> 01:39:57,074 Nós dois estávamos tendo algumas risadas juntas, 1481 01:39:57,241 --> 01:40:00,452 e eles pensaram que éramos apaixonados um pelo outro. 1482 01:40:01,454 --> 01:40:03,163 - Ridículo. - Claro. 1483 01:40:04,248 --> 01:40:07,959 Eles estão arrependidos por isso agora, e Judy quer que você volte. 1484 01:40:09,420 --> 01:40:11,755 Na verdade, Eu gostaria de ver você voltar eu mesmo. 1485 01:40:12,924 --> 01:40:14,508 - Bem, eu não sei... - Betty. 1486 01:40:14,676 --> 01:40:19,888 Eu conheço aquele seu cavaleiro escorregou do carregador. 1487 01:40:20,056 --> 01:40:23,433 Por que, eu não sei, mas eu gostaria de fazer tudo o que puder 1488 01:40:23,601 --> 01:40:25,268 para levá-lo de volta lá novamente para você. 1489 01:40:25,436 --> 01:40:28,855 - O Sr. Wallace estava esperando por você. - Muito obrigado. 1490 01:40:29,357 --> 01:40:32,734 -Bob, vamos lá. São 8h30. - Este é Ed Harrison. Senhorita Haynes. 1491 01:40:32,902 --> 01:40:34,277 - Como vai? - Oi. 1492 01:40:34,445 --> 01:40:36,780 Garoto, o que eu passei por você, patrocinadores, rede, 1493 01:40:36,948 --> 01:40:39,116 mas finalmente consegui acertar do jeito que você queria. 1494 01:40:39,283 --> 01:40:41,952 - Isso é ótimo, Ed. Ouça... - Tenho um táxi esperando. Estamos atrasados. 1495 01:40:42,120 --> 01:40:43,954 Só um segundo, Ed. Eu quero... 1496 01:40:44,122 --> 01:40:46,957 Parece que tenho que fugir. Posso te ver mais tarde esta noite, talvez? 1497 01:40:47,125 --> 01:40:48,917 - Sinto muito, tenho um encontro. - E amanhã? 1498 01:40:49,085 --> 01:40:51,753 - Não, estarei ocupado o dia todo. - Vamos, sim? 1499 01:40:51,921 --> 01:40:54,047 É melhor você ir. Você vai ficar com o Sr. Harrison. 1500 01:40:54,215 --> 01:40:55,841 - O que direi a Judy? - Não sei. 1501 01:40:56,008 --> 01:40:58,343 Eu tenho que pensar sobre isso. Adeus, Bob. 1502 01:41:04,642 --> 01:41:07,477 Acho que Phil será capaz de manter o velho longe da televisão? 1503 01:41:07,645 --> 01:41:08,854 Ah, tenho total confiança nele. 1504 01:41:09,021 --> 01:41:12,315 Quando se trata de conivência ou trapaça, você não pode vencer esse garoto. 1505 01:41:13,151 --> 01:41:14,484 - Olá, meninas. - Olá. 1506 01:41:14,652 --> 01:41:15,986 Você tem a estação certa? 1507 01:41:16,154 --> 01:41:17,738 - Sim. - Claro. 1508 01:41:17,905 --> 01:41:21,199 Vovô, a bateria do Jeep acabou. Está preso... 1509 01:41:21,367 --> 01:41:25,996 Vou consertar isso mais tarde. eu não quero perder o Ed Harrison Show. 1510 01:41:26,164 --> 01:41:27,330 Judy. 1511 01:41:29,250 --> 01:41:31,585 Deve ser um show muito bom esta noite. 1512 01:41:31,753 --> 01:41:36,173 - General, venha rápido. - O que é isso? 1513 01:41:36,340 --> 01:41:39,259 É uma coisa terrível. Caiu no escadas. Eu lhe digo que é uma coisa horrível. 1514 01:41:39,427 --> 01:41:40,969 Misericórdia! Vá ver se você pode ajudá-lo. 1515 01:41:41,679 --> 01:41:44,014 O que é? O que é? Você caiu da escada? 1516 01:41:44,182 --> 01:41:45,849 - Sim, senhor. - Você está ferido? 1517 01:41:46,017 --> 01:41:50,479 Estou bem, senhor. Provavelmente apenas uma pequena fratura exposta, senhor. 1518 01:41:50,646 --> 01:41:54,316 - Aí estamos. Como é a sensação? - Ah! É muito bom, senhor. 1519 01:41:54,484 --> 01:41:59,446 - Coloque seu peso nisso. - Meu peso. Bem aqui, senhor. 1520 01:41:59,614 --> 01:42:01,865 Ah! Oh! 1521 01:42:02,033 --> 01:42:04,993 - Susan, chame um médico. - Por favor, não faça isso, senhor. 1522 01:42:05,161 --> 01:42:08,205 Provavelmente é apenas um pequeno hemorragia muscular interna, senhor. 1523 01:42:08,372 --> 01:42:09,414 Tudo ficará bem. 1524 01:42:09,582 --> 01:42:11,958 Você se sentirá melhor se levarmos você onde você pode se sentir confortável. 1525 01:42:12,126 --> 01:42:14,044 - Sim, senhor. - Vamos voltar aqui 1526 01:42:14,212 --> 01:42:17,214 - e você pode assistir televisão. - Oh! 1527 01:42:18,216 --> 01:42:19,758 - Senhor. - Vou chamar um médico. 1528 01:42:19,926 --> 01:42:24,262 Por favor, senhor, não se preocupe. Se você vai apenas me ajude a voltar para o bangalô, 1529 01:42:24,430 --> 01:42:27,015 - Tenho certeza que ficarei bem, senhor. - OK. 1530 01:42:27,183 --> 01:42:31,436 Obrigado, senhor. eu não gostaria desmaiar na frente das mulheres, senhor. 1531 01:42:33,940 --> 01:42:37,067 Oh! Eu ficarei bem! 1532 01:42:37,235 --> 01:42:40,737 - Não coloque seu peso nisso. - Não, não, não, senhor. Ah, ah! 1533 01:42:42,573 --> 01:42:44,366 Tudo bem, senhor. 1534 01:42:46,244 --> 01:42:47,327 Obrigado. Obrigado. 1535 01:42:47,495 --> 01:42:50,705 E agora é um grande privilégio para apresentar meu convidado especial, 1536 01:42:50,873 --> 01:42:52,749 um velho amigo dos tempos do Exército, 1537 01:42:52,917 --> 01:42:56,378 um grande cara e um grande artista, Bob Wallace! 1538 01:43:02,677 --> 01:43:05,095 Bob tem uma mensagem especial esta noite para todos vocês 1539 01:43:05,263 --> 01:43:08,098 que faziam parte da 151ª Divisão. 1540 01:43:08,266 --> 01:43:10,600 É sobre alguém que está muito perto de todos nós, 1541 01:43:10,768 --> 01:43:13,103 e ele vai te contar sobre isso à sua maneira especial. 1542 01:43:13,271 --> 01:43:15,480 - Bob? - Obrigado, Eddy. 1543 01:43:16,899 --> 01:43:21,444 ♪ Quando a guerra acabou Ora, havia empregos em abundância 1544 01:43:21,612 --> 01:43:26,032 ♪ Para os GI Josephs que estavam na guerra 1545 01:43:26,200 --> 01:43:30,287 ♪ Mas para generais as coisas não eram tão grandiosas 1546 01:43:31,330 --> 01:43:36,418 ♪ E não é tão difícil de entender 1547 01:43:38,129 --> 01:43:40,714 ♪ O que você pode fazer com um general 1548 01:43:40,882 --> 01:43:43,466 ♪ Quando ele deixa de ser general? 1549 01:43:43,634 --> 01:43:48,805 ♪ Ah, o que você pode fazer com um general que se aposenta? 1550 01:43:49,765 --> 01:43:52,475 ♪ Quem conseguiu um emprego para general 1551 01:43:52,643 --> 01:43:55,145 ♪ Quando ele deixa de ser general? 1552 01:43:55,313 --> 01:43:59,983 ♪ Todos eles conseguem um emprego mas um general ninguém contrata 1553 01:44:01,193 --> 01:44:03,403 ♪ Eles enchem seu peito de medalhas 1554 01:44:03,571 --> 01:44:06,156 ♪ Enquanto ele está do outro lado da espuma 1555 01:44:06,324 --> 01:44:08,658 ♪ E eles espalharam o tapete carmesim 1556 01:44:08,826 --> 01:44:11,453 ♪ Quando ele volta marchando para casa 1557 01:44:11,621 --> 01:44:16,458 ♪ No dia seguinte alguém grita quando ele aparece 1558 01:44:16,626 --> 01:44:19,002 ♪ "Lá vem o general" 1559 01:44:19,170 --> 01:44:22,505 ♪ E todos dizem: "General quem?" 1560 01:44:22,673 --> 01:44:25,759 ♪ Eles estão maravilhados por ele ter vindo 1561 01:44:25,927 --> 01:44:29,304 ♪ Mas eles não conseguem lembrar o nome dele 1562 01:44:30,264 --> 01:44:32,682 ♪ Ninguém pensa em designá-lo 1563 01:44:32,850 --> 01:44:35,977 ♪ Quando eles param de beber e jantar com ele 1564 01:44:36,145 --> 01:44:41,024 ♪ Parece que este país nunca gostei 1565 01:44:41,192 --> 01:44:45,737 ♪ Tantos um e dois e três 1566 01:44:45,905 --> 01:44:51,034 ♪ E generais quatro estrelas desempregados ♪ 1567 01:44:55,706 --> 01:44:59,793 Como Eddy lhe disse, essa música é para a 151ª Divisão. 1568 01:44:59,961 --> 01:45:02,045 Os oficiais e os homens sob o comando 1569 01:45:02,213 --> 01:45:06,216 do major-general Tom Waverly. Espero que muitos de vocês estejam ouvindo, 1570 01:45:06,384 --> 01:45:09,177 porque eu tenho algo Eu quero que você faça por mim. 1571 01:45:09,512 --> 01:45:10,720 Você não quer se sentar? 1572 01:45:10,888 --> 01:45:13,556 Não, não, senhor. Se você apenas me acompanhar ao redor do celeiro algumas vezes, 1573 01:45:13,724 --> 01:45:16,685 Acho que vai ficar tudo bem, senhor. Sim. 1574 01:45:16,852 --> 01:45:20,814 É um pouco rápido demais, senhor. Se desacelerarmos um pouco, senhor. 1575 01:45:21,732 --> 01:45:25,777 Eu sei que é assassinato pedir para você deixem suas casas na véspera de Natal, 1576 01:45:25,945 --> 01:45:27,904 e certamente uma viagem como essa não é uma pechincha. 1577 01:45:28,072 --> 01:45:29,155 Não deveria ser muito difícil 1578 01:45:29,323 --> 01:45:31,491 para os companheiros que moram no Área da Nova Inglaterra, mas lembre-se disso, 1579 01:45:31,659 --> 01:45:34,244 ninguém conectado com o show está ganhando alguma coisa com isso, 1580 01:45:34,412 --> 01:45:36,913 absolutamente nada. Exceto o que estamos oferecendo a você, 1581 01:45:37,081 --> 01:45:40,667 uma chance de dar o melhor Presente de Natal que ele receberá 1582 01:45:40,835 --> 01:45:42,794 para o cara mais legal que já conhecemos. 1583 01:45:42,962 --> 01:45:46,256 Lembre-se, então, seu objetivo é Pine Tree, Vermont. 1584 01:45:46,424 --> 01:45:49,426 Sincronize seus relógios então para a Operação Waverly. 1585 01:46:21,208 --> 01:46:22,917 Ei, ouçam, homens, quando eu te der o sinal, 1586 01:46:23,085 --> 01:46:26,296 Eu quero que você caia em fila única em cada lado do palco. 1587 01:46:26,464 --> 01:46:27,714 E eu quero que você fique atento 1588 01:46:27,882 --> 01:46:30,800 como naquele dia em Montecatini quando Clark passou. Você se lembra? 1589 01:46:32,595 --> 01:46:35,513 Foi um grande dia para você. Você tem muito daquelas coisas penduradas em você. Lembrar? 1590 01:46:35,681 --> 01:46:38,516 Vou fazer você enfrentar o general. Quando eu te der a ordem de marchar, 1591 01:46:38,684 --> 01:46:40,810 Eu quero que você saia imediatamente, assim como você costumava fazer. 1592 01:46:40,978 --> 01:46:43,063 - Tudo bem, capitão. - OK, rapazes. 1593 01:46:43,230 --> 01:46:47,650 - Capitão, essas coisas encolheram. - Seu apetite não diminuiu. 1594 01:46:47,818 --> 01:46:49,736 Quem está aí? Bum! 1595 01:46:54,241 --> 01:46:55,909 Eles certamente se foram. 1596 01:46:56,494 --> 01:46:58,661 Como você poderia ter enviado todos os meus ternos para a lavanderia? 1597 01:46:58,829 --> 01:47:00,121 Você só tem dois. 1598 01:47:00,289 --> 01:47:03,124 Bem, acho que você enviaria um de cada vez, nesse caso. 1599 01:47:03,292 --> 01:47:05,835 - Por que você não pode usar seu uniforme? - Sim! 1600 01:47:06,003 --> 01:47:07,462 Não vou aparecer de uniforme. 1601 01:47:07,630 --> 01:47:10,131 - Por favor, vovô. - Absolutamente não. 1602 01:47:10,299 --> 01:47:11,841 Muito bem, vou explicar para Bob e Phil 1603 01:47:12,009 --> 01:47:14,511 que você não se importou venha ao show hoje à noite. 1604 01:47:14,678 --> 01:47:18,515 - Vou mandar você para a corte marcial. - Suzana. Você não é obrigado a ir. 1605 01:47:18,682 --> 01:47:20,183 Eles não fizeram muito por você, quase nada. 1606 01:47:20,351 --> 01:47:24,354 Emma, ​​tomarei minhas próprias decisões. eu tenho indo muito bem no Exército sem você. 1607 01:47:24,522 --> 01:47:27,315 Foram necessários 15 mil homens para ocupar meu lugar. 1608 01:47:27,483 --> 01:47:30,693 - Suzana. - Quinze mil homens. 1609 01:47:35,908 --> 01:47:38,076 Espero que ele desça. Seria horrível se ele não o fizesse. 1610 01:47:38,244 --> 01:47:39,619 É Betty! 1611 01:47:41,038 --> 01:47:43,331 - Bem vinda ao lar, Betty! - Olá, Ema. 1612 01:47:43,541 --> 01:47:44,624 Como vai você? 1613 01:47:44,792 --> 01:47:45,792 - Olá, Susie. - Olá, Betty. 1614 01:47:45,960 --> 01:47:47,794 - Onde está a Judy? - Ela está vindo. 1615 01:47:47,962 --> 01:47:52,257 - Mel. Estou tão feliz que você veio. - Olá, Judy. 1616 01:47:52,424 --> 01:47:54,843 - Você não disse nada para Bob? - Hum-mm. 1617 01:47:55,010 --> 01:47:57,095 Apresse-se agora. Você não tem muito tempo para se preparar. 1618 01:47:57,263 --> 01:48:01,224 Se eu não fosse uma velha tão má, Eu desabaria e choraria. 1619 01:48:13,487 --> 01:48:14,737 Vovô! 1620 01:48:16,532 --> 01:48:18,283 Você está maravilhoso. 1621 01:48:18,868 --> 01:48:21,995 Você não esperava que eu desceu de roupão, não foi? 1622 01:48:22,163 --> 01:48:23,204 Não. 1623 01:48:39,430 --> 01:48:42,849 Dez-cabana! 1624 01:49:29,271 --> 01:49:33,024 ♪ Seguiremos o velho onde quer que ele queira ir 1625 01:49:33,192 --> 01:49:36,819 ♪ Contanto que ele queira ir oposto ao inimigo 1626 01:49:36,987 --> 01:49:40,782 ♪ Ficaremos com o velho onde ele quiser ficar 1627 01:49:40,950 --> 01:49:44,285 ♪ Contanto que ele fique longe da briga da batalha 1628 01:49:44,453 --> 01:49:48,831 ♪ Porque nós o amamos Nós o amamos 1629 01:49:48,999 --> 01:49:52,418 ♪ Especialmente quando ele nos mantém na bola 1630 01:49:52,586 --> 01:49:56,464 ♪ E contaremos às crianças atendemos ao chamado do dever 1631 01:49:56,632 --> 01:50:00,343 ♪ Com o maior filho de um soldado de todos eles 1632 01:50:00,511 --> 01:50:04,973 ♪ Porque nós o amamos Nós o amamos 1633 01:50:05,140 --> 01:50:08,434 ♪ Especialmente quando ele nos mantém na bola 1634 01:50:08,602 --> 01:50:12,438 ♪ E contaremos às crianças atendemos ao chamado do dever 1635 01:50:12,606 --> 01:50:17,860 ♪ Com o maior filho de um soldado de todos eles ♪ 1636 01:50:19,780 --> 01:50:21,739 As tropas estão prontas para inspeção, senhor! 1637 01:50:23,367 --> 01:50:25,034 Apenas rotina, senhor. 1638 01:50:39,675 --> 01:50:43,511 Eu não estou satisfeito com a condução desta divisão. 1639 01:50:43,679 --> 01:50:45,221 Alguns de vocês, homens estão sob a impressão 1640 01:50:45,389 --> 01:50:47,932 tendo sido um não-CO lhe dá o direito de não usar gravatas. 1641 01:50:48,100 --> 01:50:51,686 Bem, você está errado. Gravatas serão usadas nesta área. 1642 01:50:51,854 --> 01:50:55,648 E olhe para o resto da sua aparência. Você é uma vergonha para a roupa. 1643 01:50:55,816 --> 01:50:58,818 Você é macio. Você é desleixado. 1644 01:50:58,986 --> 01:51:01,404 Você é indisciplinado. Você é indisciplinado. 1645 01:51:04,074 --> 01:51:07,827 E eu nunca vi nada parece tão maravilhoso em toda a minha vida. 1646 01:51:08,787 --> 01:51:10,330 Obrigado a todos. 1647 01:51:26,722 --> 01:51:28,598 - Obrigado, Phil. - Em geral. 1648 01:51:30,851 --> 01:51:32,977 - Estou grato, capitão. - De nada. 1649 01:51:35,773 --> 01:51:37,315 Dez-cabana! 1650 01:52:24,988 --> 01:52:28,449 ♪ Quando fui convocado Eu pensei sem dúvida 1651 01:52:28,617 --> 01:52:31,577 ♪ Que eu passei com todos os meus cuidados e conflitos 1652 01:52:31,745 --> 01:52:35,748 ♪ Eu pensei que estava então o mais feliz dos homens 1653 01:52:35,916 --> 01:52:39,293 ♪ Mas depois de meses da dura vida civil 1654 01:52:39,461 --> 01:52:42,839 ♪ Nossa, eu queria estar de volta ao Exército 1655 01:52:43,006 --> 01:52:46,509 ♪ O Exército não era nada ruim 1656 01:52:46,677 --> 01:52:50,054 ♪ Três refeições por dia, grátis pelo qual você não pagou 1657 01:52:50,222 --> 01:52:53,766 ♪ Uniformes para inverno, primavera e outono 1658 01:52:53,934 --> 01:52:57,270 ♪ Há muito a ser dito sobre o Exército 1659 01:52:57,438 --> 01:53:00,815 ♪ A vida sem responsabilidade 1660 01:53:00,983 --> 01:53:04,360 ♪ Um soldado sem sorte realmente nunca fiquei preso 1661 01:53:04,528 --> 01:53:07,488 ♪ Sempre há alguém mais acima onde você pode passar a responsabilidade 1662 01:53:07,656 --> 01:53:11,784 ♪ Oh, caramba, eu gostaria de estar de volta ao Exército 1663 01:53:20,544 --> 01:53:24,005 ♪ Nossa, eu queria estar de volta ao Exército 1664 01:53:24,173 --> 01:53:27,717 ♪ O Exército era o lugar para encontrar romance 1665 01:53:27,885 --> 01:53:31,137 ♪ Soldados e WACs os WACs que vestiam calças 1666 01:53:31,305 --> 01:53:34,765 ♪ Dançando de rosto colado e calças com calças 1667 01:53:34,933 --> 01:53:38,269 ♪ Há muito a ser dito sobre o Exército 1668 01:53:38,437 --> 01:53:41,481 ♪ Uma garota nunca ficou sem companhia 1669 01:53:41,648 --> 01:53:45,234 ♪ Um milhão de caras bonitos com saudade nos olhos 1670 01:53:45,402 --> 01:53:48,321 ♪ E tudo que você precisava fazer era escolher a idade o peso, o tamanho 1671 01:53:48,489 --> 01:53:52,408 ♪ Oh, caramba, eu gostaria de estar de volta ao Exército 1672 01:54:00,042 --> 01:54:03,419 ♪ Nossa, eu queria estar de volta ao Exército 1673 01:54:03,587 --> 01:54:07,089 ♪ Os shows que tivemos civis não podiam ver 1674 01:54:07,257 --> 01:54:10,760 ♪ Como gritaríamos para Dietrich e Cornell 1675 01:54:10,928 --> 01:54:13,930 ♪ Jolson, Hope e Benny, tudo de graça 1676 01:54:14,640 --> 01:54:17,642 ♪ Há muito a ser dito sobre o Exército 1677 01:54:17,809 --> 01:54:21,604 ♪ O melhor dos médicos observei você com atenção 1678 01:54:21,772 --> 01:54:24,982 ♪ Um dentista e um balconista por semanas e semanas eles trabalhariam 1679 01:54:25,150 --> 01:54:28,444 ♪ Eles ganhariam um trabalho de mil dólares e dar para um idiota 1680 01:54:28,612 --> 01:54:32,114 ♪ Oh, caramba, eu gostaria de estar de volta ao Exército 1681 01:54:39,957 --> 01:54:43,459 ♪ Três refeições por dia pelo qual você não pagou 1682 01:54:43,627 --> 01:54:47,171 ♪ Um milhão de caras bonitos com saudade nos olhos 1683 01:54:47,339 --> 01:54:50,883 ♪ Eu pensei que tinha acabado com todos os meus cuidados e conflitos 1684 01:54:51,051 --> 01:54:54,011 ♪ Mas depois de meses e meses da dura vida civil 1685 01:54:54,179 --> 01:54:56,305 ♪ Ah, caramba 1686 01:54:56,473 --> 01:55:01,018 ♪ Eu gostaria de estar de volta ao Exército agora ♪ 1687 01:55:30,299 --> 01:55:31,674 Ah, ah! 1688 01:55:31,842 --> 01:55:34,635 - Buster, olhe aqui! - Ei, aí vem. 1689 01:55:34,803 --> 01:55:37,138 - É isso. - Isso não é ótimo? 1690 01:55:39,266 --> 01:55:40,516 Vamos, Fil. 1691 01:55:45,606 --> 01:55:47,189 - Olha aqui! - Isso não é ótimo? 1692 01:55:47,357 --> 01:55:50,276 - Podemos nevar aqui, amigo. - Ah, cara, isso é ótimo! 1693 01:55:50,444 --> 01:55:53,029 - ♪ Neve, neve - ♪ Neve, neve 1694 01:55:53,196 --> 01:55:54,655 - ♪ Neve - ♪ Neve 1695 01:55:54,823 --> 01:55:57,241 Ei! Feliz Natal! 1696 01:55:57,409 --> 01:55:59,535 - Feliz Natal! - Feliz Natal! 1697 01:56:03,206 --> 01:56:06,042 Lembrem-se, crianças, segurem essas velas bom e alto para mim, não é? 1698 01:56:06,209 --> 01:56:07,376 Mantenha uma boa linha reta quando você sai por aí. 1699 01:56:07,544 --> 01:56:08,669 Não fique se espalhando pelo palco. 1700 01:56:08,837 --> 01:56:11,297 - Como está sua voz, Bobby? - Eu sou Bobby. 1701 01:56:11,465 --> 01:56:13,674 Perdoe-me. Bem, como está sua voz? Você está bem? 1702 01:56:13,842 --> 01:56:15,676 Dê-me um tom claro e agradável. Deixe-me ouvir. 1703 01:56:15,844 --> 01:56:18,220 - ♪ Faça - Aqueles eram os dias. 1704 01:56:18,388 --> 01:56:20,389 OK, agora, vire-se. Continuaremos em um minuto. 1705 01:56:20,557 --> 01:56:25,353 Cuidado com o seu espaço. Não se afastem. Todos à mesma distância. É isso. 1706 01:56:25,520 --> 01:56:28,356 Mantenha as velas acesas. Mantenha-os bem alto. 1707 01:56:28,607 --> 01:56:29,940 OK, Byron. 1708 01:56:58,804 --> 01:57:02,223 ♪ estou sonhando 1709 01:57:02,391 --> 01:57:07,353 ♪ De um Natal branco 1710 01:57:08,647 --> 01:57:11,023 ♪ Assim como aqueles 1711 01:57:11,191 --> 01:57:15,611 ♪ Eu costumava saber 1712 01:57:16,613 --> 01:57:21,784 ♪ Onde as copas das árvores brilham 1713 01:57:21,952 --> 01:57:26,122 ♪ E as crianças ouvem 1714 01:57:26,289 --> 01:57:30,459 ♪ Para ouvir sinos de trenó 1715 01:57:30,627 --> 01:57:33,379 ♪ Na neve 1716 01:57:36,675 --> 01:57:39,844 ♪ estou sonhando 1717 01:57:40,011 --> 01:57:45,975 ♪ De um Natal branco 1718 01:57:46,143 --> 01:57:49,645 ♪ Com cada cartão de Natal 1719 01:57:49,813 --> 01:57:52,648 ♪ eu escrevo 1720 01:57:53,734 --> 01:57:58,654 ♪ Que seus dias sejam felizes 1721 01:57:58,822 --> 01:58:04,160 ♪ E brilhante 1722 01:58:05,954 --> 01:58:11,542 ♪ E que todos os seus Natais 1723 01:58:11,710 --> 01:58:14,587 ♪ Seja branco 1724 01:58:16,506 --> 01:58:22,511 ♪ Estou sonhando com um Natal branco 1725 01:58:24,055 --> 01:58:29,393 ♪ Assim como os que eu conhecia 1726 01:58:29,895 --> 01:58:33,647 ♪ Onde as copas das árvores brilham 1727 01:58:33,815 --> 01:58:37,401 ♪ E as crianças ouvem 1728 01:58:39,362 --> 01:58:40,529 - Quem é esse? - Papai Noel. 1729 01:58:40,697 --> 01:58:44,575 - Bem-vindo à família, imbecil. - Veja isso. Parentes já. 1730 01:58:44,743 --> 01:58:46,202 Wallace e Davis são planos, você sabe. 1731 01:58:46,369 --> 01:58:48,370 Precisamos conseguir algum saque. Temos que levar o show para Chicago. 1732 01:58:48,538 --> 01:58:51,540 Não, não, não, não. Eu não consigo. Estarei muito ocupado aqui. 1733 01:58:51,708 --> 01:58:53,501 Espere um minuto, vou me juntar a você. 1734 01:59:04,304 --> 01:59:05,638 Feliz Natal! 1735 01:59:05,806 --> 01:59:08,057 Feliz Natal! 1736 01:59:09,810 --> 01:59:12,937 ♪ estou sonhando 1737 01:59:13,104 --> 01:59:18,776 ♪ De um Natal branco 1738 01:59:19,694 --> 01:59:22,613 ♪ Com cada cartão de Natal 1739 01:59:22,781 --> 01:59:26,242 ♪ eu escrevo 1740 01:59:26,409 --> 01:59:32,122 ♪ Que seus dias sejam felizes 1741 01:59:32,290 --> 01:59:36,001 ♪ E brilhante 1742 01:59:36,169 --> 01:59:39,797 ♪ E que todos os seus 1743 01:59:39,965 --> 01:59:42,675 ♪ Natais 1744 01:59:42,843 --> 01:59:47,179 ♪ Seja branco ♪ 1745 01:59:47,347 --> 01:59:48,889 Feliz Natal!